猎人的晚歌

[德国]歌德

枪膛顶着火，我狂野而安静，

静静潜行在荒野间;

到处都见你可恨的面影

清楚地显现在我面前。

此刻，你必定温顺而沉静，

散步在山谷和田间，

唉，我瞬间就消散的面影

竟不在你眼前一闪?

你就不想想此人——他漫游世界，

满怀沉闷和悲痛，

他东游西走，流浪不歇，

只因无缘和你同在。

可是只有我一想起你，

就像是凝望着月亮走神，

不知怎的就呈现了奇观——

我就觉得一片安静和平。

(飞白译)

【赏析】

《猎人的晚歌》也是歌德狂飙突进时期的作品。为了更好地舆解此诗，必需提及与该诗创作有关的女子莉莉。

1775年新年，青年歌德意识了17岁的?女莉莉，一见倾心，很快就在春天订了婚。但因双方家庭、风俗、信奉都有间隔，诗人歌德感到不能在莉莉的银内行的家庭环境和社交场中积淀下来，他定亲后未几又产生摇动，不告而别地到瑞士去旅行了，随后，终于在秋天解除了婚约。《猎人的晚歌》便是这种抵触心情的反应。

猎人，就是诗人自己，因心境烦乱而东游西走，以打猎排解。“晚歌”，是以德语构词法组合的复合名词，即“晚上的歌”，而并非“挽歌”。

猎人晚上周游在荒原之中，他虽然有意阔别了恋人，却离不开她的面影。从这儿引发出一系列矛盾对照的描述。首先是“到处都见你可恶的面影”和“我霎时就消失的面影”的对照，第一、二节诗就建造在这一对比的基础上，每句诗都是相互对称的。其次是狂野漫游与僻静思念、“无缘和你同在”与难以忘情的对照，这是第三、四节诗的基本。诗人处在这种烦乱的心绪中，只能把怀念与对月亮的凝望等同起来，把情感熔化到做作崇敬中去，以求心灵的和平。

这首抒怀诗表示了狂飙突进活动的基础特点。正如狂飙突进运动前夕莱辛的美学著述《拉奥孔》所预示的，古典主义静止和平衡的观点将让位于情绪和举动的诗学，歌德这一阶段的《少年维特的懊恼》和抒情诗都体现了感情的、激动的、空想的、个性解放的跟回到天然的因素。

与小说中的维特比拟，歌德更有自制力，更有踊跃的生涯幻想。歌德在陷入情网与烦乱之时，曾数次像这样斩断情丝，寻求自在。固然诗人对本人的负心也曾一再表现自责，但他不同于个别的负心公子——作为启蒙主义思维家的歌德，怀着对人生的宏大热忱，从儿女情长的小天地走向了更加巨大的摸索。(飞白)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/99092.html

相关阅读：“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花