未收割的土地

[俄国]涅克拉索夫

深秋季节，白嘴鸦飞往南方，

森林已秃，原野一片空阔，

只剩下一块未收割的田地，

好像倾诉着忧愁和愁意。

恍如是，麦穗儿在静静埋怨：

“这秋天的风雪叫我们厌倦，

我们倦于老这样哈腰到地，

让尘土弄脏了丰满的麦粒!

各种贪嘴的鸟群在此过路，

我们每夜被它们浪费得苦。

野兔践踏我们，风暴残害……

咱们的农夫呢?他为何迁延?

难道我们长得不如别的地步?

莫非我们扬花抽穗不整洁?

不!我们长得并不比人家差，

我们的麦粒颗颗又熟又大。

岂非农夫耕种，辛苦不停，

就为了叫我们随秋风零?……”

秋风给它们悲哀的覆信：

“你们的农夫力量已耗尽。

他怎么不晓得耕种的目标?

但他千活超越了他的才能。

农夫病重了，他水米都不沾，

病虫在吹吸，把他心血吸千，

当初开出这些垅沟的胳臂

现在已枯千如柴，疲弱无力，

他目光已无神，嗓音已沉默，——

曾记否，这嗓音唱过凄凉的歌，

当农民一手扶着木柄的犁，

若有所思地走过这块田地......”

(飞白译)

【赏析】

涅克拉索夫为受苦受难的俄罗斯唱悲痛跟复仇的歌，献出了终生血汗，可说是鞠躬尽瘁，长诗《谁在俄罗斯能过好日子》还成了他至逝世未实现的交响曲。兴许他早就预感到本人的运气吧，诗人在19世纪50年代的一次重病中，就以诗人未能完成播种义务为主题，写过《未收割的田地》这首象征诗。

在这首诗中，涅克拉索夫把自己的心境“对象化”了，把未能完成收成任务的诗人化作耗尽力量的农夫;可是这个农夫在诗中又未登场，诗人在画面上刻画的只是一块暮秋节令里无人收割的麦田，在诗句中转达的只是麦穗在秋风中瑟瑟作响的抱怨，从而间接地表示了农夫——诗人中途累倒完不成重担时的繁重的悲哀。

涅克拉索夫作为俄罗斯的悲歌诗人，唱出的声调与个别悲秋伤怀的诗人大不雷同，他的事实主义作风，使他即使在写象征诗和心理诗时，也采取了社会苦难的图像。他的语言艰深平易，既表现了民风的浑厚，又带有干涩的沙哑;他不寻求清爽明快的诗风，人们在他的诗中常能觉得土地的朴素、沉重和悲伤。在俄罗斯的苦难土地上，涅克拉索夫找到了身着农装的?斯。

在《未收割的土地》中，?克拉索夫也不像浪漫主义诗人那样让感情横流直泻，他只用了一声“余音”和一个“剪影”来抒写这全部命运的悲剧。“余音”，是在未收割的土地上缭绕回荡的悲歌，而今他已被迫缄默;“掠影”，是一个枯干如柒、衣衫破烂的剪影，这阐明诗人与俄罗斯农夫命运与共，把宽大农夫的苦难化成了自己心灵的形象。只管诗人的笔墨是如斯朴实无华，然而那一声无歌的余音竟是那样动听心魄，它在土地上跟着秋风飘扬、蔓延，扩大到五湖四海……

1878年涅克拉索夫病危时，放逐在西伯利亚的车尔尼雪夫斯基这样写道：“他的光彩永世长存，俄罗斯将永远?他---切俄国诗人中最有才干最高贵的一个。我为他痛哭。

他真恰是存在极高尚的心灵和宏大蠢才的人。作为诗人，他无疑高出所有的俄国诗人。”——这就是涅克拉索夫结束他的悲歌时，围绕在大地上的可惜悼念的余音。(潘一禾)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/87255.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析