卡帕达迦河

[印度]达多

的河常在脑际浮现。

余暇，我对你深深怀念;

我仿佛能隐隐约约听见

你的奏鸣(如沉入梦乡

欣然聆听虚幻的诗篇)。

我曾游览闻名的江河，

何曾有故乡之河的乳汁

解除我对慈爱的饥渴?

何曰再度相见?只要你

丰盈大海，如庶民纳赋，

我朝夕祈求你深情地

在盖加拉儿女的耳边轻呼

远方的游子，他正低吟

诗句，赞颂你千古圣名。

(白开元译)

【赏析】

作为19世纪浪漫派诗人的代表，达多的诗歌在保持本民族特色的同时，注意引进西方十四行诗、无韵体诗和话剧的技巧，大大丰富了盂加拉文学的体裁与表达方法。这首《卡帕达迦河》就是在西方十四行诗体的基础上创作的一首诗歌。在诗中，诗人通过对&ldquo,伤感;故乡的河”的追忆，将“远方的游子”对故乡的思恋和深情款款道出，表达了一名游子即便身游万初，依然心系故国的拳拳赤子之情。

十四行诗(sonnet)又称“商籁体”，其历史可追溯到公元14世纪，由意大利诗人彼特拉克首创，自16世纪初被引入英诗以来，其间历经数次变体，最终在16世纪末确立了4442，“ababcdcdefefgg”典型的莎士比亚十四行诗体的模式。印度诗人达多的这首诗歌即是仿效莎士比亚十四行诗的格式，由三段四行和一副对句组成，并在最后的对句中点明题意。

与传统的十四行诗类似，这首诗也以表现人文主义思想为主要内容。诗歌的前三段，诗人的感情由点及面，层层蔓延深化。“故乡的河常在脑际浮现”，它的鸣响使诗人“隐隐约约听见”，如诗如歌，令人浮想联翩。接下来，诗人直抒胸臆，对故乡的河加以热情的讴歌。诗人的足迹虽已踏遍万水千山、“游览”过“闻名的江河”，但唯有故乡的河令他“怀念”、魂牵梦系。因为在诗人的心目中，这条河犹如慈母的“乳汁”，哺育了他以及众多的“盂加拉儿女”。诗人盼望着，能与它再度相见;诗人也顶礼膜拜，“如庶民纳赋”般深情地祈求，这条故乡的河将一如大海，永远“丰盈”。

全诗的最末两行对句，诗人则以自我临摹的方式，再度点题，描摹了一位“远方游子”(即诗人本身)的形象：这位“远方游子”正浅唱低吟，赞颂这条河的“千古圣名”!至此，诗人对故乡的思恋、对故乡的河的挚爱，已悉数浓缩于这短短的诗行当中。

在形式上，整首诗排列整齐，音韵优美，十四行诗体的形式辅之以诗人激越张扬的情感，读来似金石之音，绕梁不绝，荡气回肠。(梁晶)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/180540.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析