燕子

[西班牙]贝克尔

黑羽的燕子还会回来

把巢桂在你的阳台，

在戏耍时还会用翅膀

把你的破璃窗轻拍;

但有些却未能飞回归途，

来欣赏你的美和我的幸福，

那些曾识我们名字的

燕子……不再回来!

繁密的金银花还会回来

攀缘你的花园的墙，

黄昏时分花朵芬芳，

比以前更娇美可爱;

但我们看过的那些花——

花瓣上有颤栗的露水

滴下来，如白日的珠泪......

那些......不再回来!

缠绵的爱情还会回来，

把热情的话送进你耳中，

某一天还会唤醒你的心，

从熟睡之中醒来;

但像我这样对你默默钟情，

如同圣坛前对上帝崇拜，

请明白：再不会有另一个人

像这样再把你爱!

(飞白译)

【赏析】

古·阿·贝克尔是一个短命诗人，只活了三十四岁，但他的诗歌的生命力却要长久得多。他被认为是西班牙诗歌史上承继浪漫主义、开启现代主义诗歌创作的诗人。

贝克尔的一生与幸运及名声无缘，感伤与苦难却如影随形。人类的伤痛与悲哀，爱情的挫折，生活的苦难，这些都是他惯常抒写的对象。这样的主题在浪漫主义诗歌中并不少见，但贝克尔选择了有别于前人的叙述方式，采用更加简洁自然的表述，直抒胸臆，不受格律的束缚。能感受到的不再只是修饰与细节，而能摆脱诗歌技巧的迷雾，更直接感受诗人情感的颤栗与苦楚。

本诗共分为三个部分，分别以“燕子”、“金银花”与“爱情”为描写对象，而这三者又有着共同的象征意味。黑羽的燕子如此轻快地戏耍你的窗棂，可能使你忘记了那些不能飞回的燕子;芬芳的金银花繁密地攀缘你花园的墙，可能使你忘记了旧日清晨的花瓣;缠绵的爱情以更热切的姿态打动你的心，可能使你忘记了另一场沉默、卑微的爱。诗人着力刻画这三种意象，正为了向对方说明：未能飞回归途的燕子是曾经熟识“我们”名字的燕子，滴着珠泪的花丛是“我们”曾共同赏看的花丛，而爱情，即使有一天能如燕子、金银花那样失而复得，却不再可能是“我们”的爱情，更确切地说，不再可能是“我”对“你”那深沉无私的爱,爱情语录。全诗的结构整齐，构思精巧，三个部分中情感的表露层层递进。最后一段没有多费笔墨描画爱的恳切与抑郁，但别样的哀婉呼之欲出。

贝克尔的诗作对西班牙诗歌乃至拉美诗歌都有深刻的影响，希梅内斯、马查多等人都以他为效法的楷模。他致力于用诗意的隐喻、细腻的音乐性语言表达爱的希望与失望、生存的孤寂、死亡的阴影等等难以言喻的人生感受，教诲后代诗人更加直接主观地面对个人的感受，觉悟个人的存在。(胡晓华)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/180541.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析