六月之夜

[法国]雨果

夏天，当白昼消逝，铺满鲜花的平原

当四面八方来阵阵醉人的芳香;

闭上眼睛，听到的嘈杂声似近又远，

似睡非睡，便进入一处透明的梦乡。

星星变得更纯洁，夜色显得更美好;

天穹幽幽，又朦朦胧胧，又若明若暗;

温柔苍白的黎明，因为时间还没到，

似乎整夜都徘徊在天边，通宵达旦。

(程曾厚译)

【赏析】

这首非常美好的写景抒情的小诗选自《光影集》。19世纪40年代，雨果出版了四部诗集：《秋叶集》、《暮歌集》、《心声集》和《光影集》，他说第四本是“前三集的继续，只是在《光影集》里，也许视野更宽阔，天空更湛蓝，安静更深沉”。在这首关于夏夜的小诗里，可以看到诗人将心灵沉融在自然之中得到的宁谧一刻。

诗歌的第一段，从视觉、嗅觉、听觉各个方面来感受夏夜的气息。诗人用一种舒缓自然的笔调，铺展出一幅画卷：铺满鲜花的平原，四面八方而来的芳香。在让人陶醉的气氛里，他闭上了眼睛，将自己沉浸于自然美好的季候之中，于是听到“似近又远”的嘈杂声——这是什么声音呢?他没有去想和写，但是读的人却能在微混的声响中，觉察到被晒暖的土壤又变凉的声音吧，小虫子唧哝的声音吧，草茎在风中落地的声音吧……有过一点农村田野生活经验的人，我想是能特别领会雨果笔下那“四面八方”的、“似近又远”的气味声响的，大自然是混融一体的，是“天籁”，而在这样的天籁里，人会变得欢喜与卑微，想也混融到这一体里去。“似睡非睡，便进入一处透明的梦乡”，是心灵慢慢沉静下来，带着一丝儿夏天的慵懒。“透明”这个词真好&mdash,青春励志;—让人觉得，睡与醒之间是没有边缘的，梦与现实之间也是没有边缘的，只是自个人在夏夜里把自己放到梦里了，而这梦，又是真的啊。

于是就在这样的睡与非睡，梦与非梦里，时光慢慢地流逝了。——在这首短短的小诗里，其实是有一个暗暗的时间性的，从黄昏，到夜晚，到黎明。夏夜的星星如此明亮，而在诗人的笔下，用了一个形容人的心灵的词来形容它：“更纯洁”。当“我”沉浸到“物”中去时，“物”也带上了“我”的精神。这是中国诗学里“物我两忘”的境界，所谓“不隔”，雨果此时何尝不是如此呢?在诗歌的疆域里，的确是没有国别的。

他这样形容天穹：是“幽幽”的，“朦朦胧胧”的，“若明若暗”的，都是非常写实而又洋溢着诗心的。——在描写大自然的诗歌里，常常能够看到的是，越是尽力地去写实，投入到自然中去感受，就越有盎然的诗意。这是大自然的自身的诗意在语言里的呈现。而诗歌的最后一句美好极了：“温柔苍白的黎明，因为时间还没到，/似乎整夜都徘徊在天边，通宵达旦。”这句诗，美好地几乎有了一种忧愁：为什么忧愁呢?是因为那通宵达旦地徘徊的，似乎不仅仅是黎明，还有一个诗人，他在凝驻着的、又流逝着的夏夜里徘徊着，不愿离去?——而这个解释，依然太狭隘了，也许所有美丽的时刻，在让人欢喜与沉迷的同时，也总是带来温柔与感伤吧。只是诗人能将这样的景象、这样的情绪化为诗歌，让读诗的人，共同做一个六月之夜的，透明的梦。(苏七七)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/180539.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》