我就是那朵花

[阿根廷]斯托尔尼

你的生命是一条大河，滔滔地奔流;

在你的岸边，我美好地生长，不为人所见。

我就是那朵隐蔽在灯心草菖蒲草里的花，

你的滋养是怜悯，然而兴许你从未看我一眼。

你涨水时拖走了我，我在你的怀里死去;

你千涸时我就逐步逐渐地枯败在泥潭里。

但是我将会重新美好地生长，

当你滔滔地奔流的美好日子又再来临。

我就是那朵迷失的花，生长在你的岸边，

我是那么谦卑沉静，在所有的春天。

(王央乐译)

【赏析】

女人深爱男人的那种心理感情状态，有时就是把自己的地位放得很低，把自己的心态放得很低，那种卑微的感到令人进入一种特殊的境界。然而，爱人的滋润也是恻隐，即使爱人从未看过自己一眼，但自己心里却是愉快的，怎么看都是欢乐的，即便对方是个一无是处的人。爱情的魔力所带来的心里的爱好，能使人从卑微的状况中充足休会幸福的震颤。

斯托尔尼在本诗中就描述了这种作低微姿势的爱幕。本人所爱的人的“性命是一条大河，滔滔地奔流”，自己是一朵“暗藏在灯心草菖蒲草里的花”，就由于有了爱，“我”乐意“在你的岸边”，“美妙地成长，不为人所见”。恋情带来的“迷失”让“我”违心“在你的岸边”“谦卑沉寂”。在爱情眼前人人都是傻子，除非你不够爱。诗中的这朵“迷失的花”也乐意与“大河”爱人同生共死：“你涨水时拖走了我，我在你的怀里逝世去;/你干枯时我就逐渐逐渐地枯萎在泥潭里。/然而我将会从新美好地生长，/当你滔滔地奔流的美好日子又再降临。”

此诗用三个不均勾的段落和持续的短句恰切地表达了丰盛的内容，豪情四溢，感人至深。诗人在诗中英勇地抒发了她寻求美好爱情的心声，但是诗人美好的理想在事实中却老是不能如愿。她曾这样说明自己可怜的起因：“我的价值高于四周男人的均匀值;而就身体而言，作为女人，我却是男人的奴隶，男人的模子，男人的黏土。我不能随便地爱男人：我过于自豪，我不能屈服,人生语录。我又缺少使男人屈从的身材前提。在我身上，悲剧的疼痛比歌颂的欲望更强烈……”因而，咱们也能够把这首诗当作是诗人的爱情申明：坚贞不移、义无反顾。正如诗人裴多菲一首有名的诗所说的：“生命诚宝贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”诗人就是这样，她不会以就义自由为代价而爱一个男人，但是一旦爱上便是同生共死，无怨无悔。正是这种执著坚贞的爱情观，使诗人不惧所有艰巨险阻也要和爱人在一起。恰是这种对理想的高尚的爱的坚韧追求、对自在的憧憬，使得诗人连同她的诗深深地感动了人们，刻在了一代又一代盼望自由与幻想的人们心中。

我们在诗中可以感触到斯托尔尼那洗练而有分寸的语言、热忱而又雀跃的气质，以及她灵敏的艺术察看力。她用诗歌的方法打磨着灵感，筛选出一串串刺眼的珍珠，成为她的思维习惯与文学习惯，当她一直走向成熟时，她的诗歌也不断地?发出光荣。

斯托尔尼能很纯熟、正确地用诗歌向心上人倾诉心坎深处的苦楚跟欢喜，以到达一种心与心的交换与共识。为了表白其深厚的爱恋，她应用浪漫主义写作伎俩直抒胸臆，纯朴天然，毫无矫揉做作之感、腼腆拘谨之态，就像山间里的小溪那样无拘无束地流淌，显得那么污浊，那么明澈，并不引人留神但却有着最精粹的美。(党啸林)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/102802.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析