错误的喜剧

两对自幼失散的孪生兄弟，机缘巧合来到同一座城市，彼此却不知道对方近在咫尺。他们不断地被周围人错认，无奈地陷入一又一场误会。好在最后弟兄相认合家团圆，令人开怀。这就是发生在大小安提福勒斯和大小德洛米奥身上的故事——莎士比亚的《错误的喜剧》。

以弗所与叙拉古两国不和，于是以弗所就订下一条残酷的法律，规定：如果叙拉古的商人在以弗所城被发现，除非他能交出一千马克的赎金，不然就得被处死

有一个叙拉古的老商人伊勤，在以弗所的街上让人发现了，就被带到公爵面前，公爵问他：“你是交罚款，还是接受死刑？”

伊勤交不出罚款，公爵在判他死刑以前，要他先讲讲自己的身世，并且要他解释，为什么明明知道叙拉古的商人进了以弗所城要受死刑，他还来冒险。

伊勤说他并不怕死，因为他已经对生活很厌倦了。可是要他讲不幸的一生，却比什么都痛苦。

隔了一会儿，他还是开口说了：“我在叙拉古出生，从小就学会做买卖。我娶了个老婆，我们过得很快活。后来我有事必须到厄匹达姆纽姆去，到了那里，因为生意的关系待了半年。后来我发现还得再留一段时间，就叫我的妻子前去与我同住。

“她刚到不久，就生下一对双胞胎，两个男孩子长得一模一样，完全分不出来。

“我的妻子正在生产的时候，她住的旅馆里有个穷女人也生了一对孪生子，长得也一模一样。他们的父母穷得养不起小孩，于是我就把那两个男孩子买下来，养大了好伺候我的两个儿子。

“可是我的妻子天天盼着回家，最后我也只好同意了。我们在一个不吉利的时辰上了船，船刚开出厄匹达姆纽姆，海上就掀起了可怕的风暴。水手们眼看大船没救了，全都挤到一条小船上去逃命，却把我们丢在随时会沉没的大船上。

“我和妻子一心替两个孩子的安全着想。我把我较小的儿子绑在一根小桅杆上，在另一端，绑上那两个孪生小仆人中间较小的一个。同时，我教我的妻子把另外两个大点的孩子也照样绑好。

“这样，她看着两个较大的孩子，我看着较小的两个。我们又把自己和各人看着的孩子一起绑在桅杆上。要不是这个法子，我们就会淹死，因为船碰在礁石上头，撞了个粉碎。我们紧紧抓住细长的桅杆，浮在水面上。我为了照顾两个孩子，不能帮助我的妻子。过不久，破船断成两截，她和那两个孩子跟我分开了。我看到他们被科林多的渔夫救起，而我还在跟狂暴的海浪搏斗，好保全两个孩子。

“后来，我们也被一条船救起来。那些水手认得我，很殷勤地帮忙，把我们安全地送到叙拉古的岸上。可是从那不幸的日子起，我就再也没听到我妻子和孩子们的消息了。

“留在我身边的小儿子，长到十八岁的时候，问起他的妈妈和哥哥来，时常央求我让他带着仆人出去寻找他们。最后我勉强同意了，却没料到连他也走失了。

“自从我儿子离开我，已经七个年头了，我在全世界旅行，到处找他，花了整整五年的工夫。我到过希腊最远的边境，走遍了亚洲，然后又沿着海岸往回走，结果在以弗所这里上了岸。凡是有人的地方，我都不肯放过。要是我能知道我的妻儿都活着，死也不足惜。”

伊勤讲完了他不幸的遭遇。公爵很同情这个倒霉的父亲，他因为爱他那个失了踪的儿子，给自己带来那么大的灾难。公爵说，如果不是怕违背法律的话，他会毫不犹豫地放掉他。他给伊勤一天的期限，让他去找一笔钱来交罚款。

这一天的宽限，对伊勤并没有多大帮助，因为他在以弗所一个熟人也没有，不会有人愿意借给陌生人一千马克。

伊勤以为他在以弗所没有熟人，就错了。因为这时，他的两个儿子都在以弗所城里呢！

……

本书绘者简介

阿莉西亚·卡尼亚斯·科塔萨尔

被誉为“西班牙杰出插画家”的阿莉西亚·卡尼亚斯·科塔萨尔（Alicia Cañas Cortázar，西班牙，1947～ ），毕业于马德里圣费南多美术大学。她的早期作品以油画为主，现在则多为儿童书作插画，作品曾获多项国际大奖，入选“博洛尼亚国际儿童图书插画展”、“布拉迪斯拉发国际插画双年展”等。她所绘的《错误的喜剧》运镜换幕手法紧凑，人物脸部表情丰富；具有不同象征意味的装饰性图案小精灵、小动物等的安排，更显其深富幽默感的巧思。

获奖纪录：² 布拉迪斯拉发国际插画双年展（BIB）

² 博洛尼亚国际儿童图书插画展

² 西班牙杰出插画家