：吴淞老将歌

朱靖

吴淞江口环列屯[1]，

吴淞老将勇绝伦[2]。

连日挑战多少大捷[3]，

沙背忽走水上军[4]。

救兵隔江仅尺咫，

眼见陈侯新战死[5]。

大府拥兵救不得[6]，

金缯昼夜输鬼国[7]。

解释：

[1]吴淞句：吴淞位于长江、黄浦江合流入海处，扼江海咽喉，为江防险要。当时，吴淞口以东、西两炮台为犄角，陈化成率参将周世荣守西炮台，参将周吉瑞、游击董永清守东炮台，徐州镇总兵王志元守小沙背，以防绕袭。水面并有水师兵船响应。

[2]绝伦：特异，超过同辈的人。此处言陈化成(即吴淞老将)的勇敢冠于全军。

[3]连日句：英国侵略舰队进攻吴淞炮台，被陈化成击毁两艘，杀伤英军颇多，使侵略军不敢突进。战：激战。

[4]沙背句：英国侵略军被陈化成击退后，不敢正面进攻，乃以小舟绕道袭击小沙背，总兵王志元望风败退，英国侵略者遂从小沙背登岸。

[5]援军二句：两江总督牛4监，闻陈化成获胜，乃率大队士兵支援炮台，在敌人炮火眼前，他还要排仪仗，招摇自如。被英舰发明，开炮轰击，牛4监大骇，摈弃肩舆、靴帽而逃，全军大溃，英国侵略军陷东炮台。陈化成腹背受敌，力战阵亡。陈侯：陈化成。

[6]大府：上级官府。此处指牛4监。

[7]金缯句：英国侵犯军占据吴淞后，乘胜入宝山，追上海。继又逆江西上，直达南京。逼使清朝统治团体签署了丧权辱国的“南京条约”。公约的重要条款是中国赔款二千一百万元;割让香港;开放上海等五地为互市口岸。金缯：金钱、布$。此处指赔款及其余被抢夺的经济好处。鬼国：指英帝国主义。

译文：

吴淞江口环布着守兵。

吴漱老将也英勇无比。

连日鏖战打了几大胜仗，

守卫沙背的水兵却突然逃离。

声援的部队隔江仅咫尺之远，

却眼望着陈侯奋勇战逝世。

牛镒拥兵虽多而无能相救，

被迫可耻地向侵略者赔款割地。

导读：

朱琦(1803-1861)，临桂(今广西桂林市)人。道光15年(1835年)进士，初官编修，迁御史。鸦片战斗期间，曾坚定反对帝国主义侵略，歌唱抗敌，指斥投降。但后来又踊跃弹压太平天国革命，充足裸露出他的封建地主阶层的反动实质。

这首诗作于道光二十二年(1842)——道光二十五年(1845)之间。它记录了吴淞口之战的情形，赞赏了吴淞老将陈化成抗击英国侵略者，坚守吴淞西炮台，重创敌人的好汉爱国行动;对保卫沙背的总兵王志元跟两江总督牛监的临阵脱逃，摇动军心，以致陈化成孤军战死，敌人长驱直入，终于订破丧权辱国的南京条约，流露了不满的情感。作者的爱憎是非常明显的。

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/99701.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏