我为美而逝世

[美国]狄金森

我为美而死——

当我刚适应宅兆时

就有人躺进了邻室——

他为真而死——

他和镇地问，我为何而死?

我答道：“为了美”——

他说，“我们是兄弟”——

于是，像亲戚，一夜相遇——

我们隔壁低语

直至青苔爬上了咱们的嘴唇——

盖住了——我们的名字——

(飞白译)

【赏析】

狄金森所特有的寻思默想的气质，使她很早就开端冥想天道之机抒、人生之神秘，隐居生涯和亲友们的接踵辞世，更加深了她对死亡和灵魂不朽的兴致，死亡和长生逐步成为她诗歌创作的主题。这首诗能够看作诗人对人到底为何而死所作的摸索。人为何要死呢，诗人的回答是：“我为美而死。”这当然不是诗人所作的独一回答，但无疑是一个十分主要的答复。

在这首小诗中，诗人精心设置了一个颇为吸惹人的戏剧性场景，通过特定人物在特定时空中的运动，不留余地地表白了本人对死亡的见解。诗中两位作古的人在墓地里相遇，那位“为美而死”的人刚入土未几，隔壁又住进了一位“为真而死”的人。两人彼此交心，情义相投，结为兄弟。这里，“美”的含义比拟明白，指狄金森所倾心的天然界跟人生中各种变更浮现的美，然而“真”的含意却仿佛难以从诗中看出。诗人只是含混地说美和真“二者是一”，这不禁使人想起英国诗人济慈的传世名言：“美等于真，真即是美。”但即使有了这种联想，也依然不易求得对“真”的透辟懂得。

这首诗用词极其平庸，意思却很深长。诗中富于戏剧性的句子在破折号的领导下渐渐前行，破折号像休止符那般承先又启后，使人屏息，造成感到上的悬念，使人觉得意犹未尽。文字与标点符号如斯精致地交汇着，步步引人深刻，最后岂但得悉了死亡的意义，而且还简直感触到一种死亡的教训：死如日晚投宿，并无特殊的惊悚恐怖之处。(李力)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/99697.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》