孤寂的树林

[意大利]河尔菲耶里

孤寂的树林使人不寒而栗，

在我心中却激发甜美的哀愁，

我看树林中再也不野兽，

带着子女一起作乐寻欢。

我愈往林中信步向前，

就愈是平静，而且喜上心头;

当我回忆起那边真够我消受，

我的心经常在林中流连。

并非我痛恨别人，也并非因为

我看不到本人的毛病比别人多，

更非因为我认为濒临准确的路。

而是由于时世邪恶，心里难过，

在暴君的淫威下心事满腹，

只有在荒漠的处所，疼痛才干削弱。

(钱鸿嘉译)

【赏析】

阿尔菲耶里善于悲剧诗的创作，多以恋情和自在为戏剧主题，共写有21部悲剧，大多取材于古代历史、神话和《圣经》。其悲剧遵守古典主义准则，但注入了启蒙思惟，饱含豪情，语言精美，发明出很多悲剧好汉形象，对意大利的悲剧改造作出了宏大奉献，被奉为意大利古典主义悲剧的开创人。阿尔菲耶里的诗体剧本还对19世纪浪漫主义诗人福斯科洛和莱奥帕尔迪发生了较大影响。

这首《孤寂的树林》赫然地反应出了诗人讨厌现世、盼望逃离的思维。诗歌采取的是欧洲传统的彼特拉克体十四行诗，格局工整，韵律协调，但体现的却是一种渴望摆脱、分开现世的苦楚感情，一种人类与社会的不跟谐之音。

孤寂的树林并不是温馨甜蜜充斥天伦之乐的家园，也不是堆满美酒和鲜花的宴会大厅，它甚至有些阴沉可怕，因为它的孤寂，因为它的荒芫。但也正因为如斯，诗人能够在这里觉得一丝轻松和高兴。越往树林深处走，离人类社会也就越远，诗人也就越开心。这种情绪可能唤起今生成活在这个世界上的人们的更大共识，人类所树立的这个社会在很早以前就开端异化了，生活在今天的咱们感触更增强烈，宏大的社会系统就像是一个怪物，吞噬着生活在其中的每一个人，覆灭着他们最初对同类、对于生活的美妙空想，留下的只是一个个空荡荡的躯壳和一颗颗受伤的失望的灵魂。时世邪恶、人情淡漠，社会让诗人伤透了心，诗人并非仇恨人类，也晓得自身的缺陷并不比别的人少，是的，对这个世界不满足，对众人不满意，也包含对生涯在其中的自己，可又找不到正确的路，难过，心事满腹。这种情感急需摆脱，诗人看到了孤寂的树林，远离尘嚣、远离人烟的树林，没有“野兽”寻花问柳的树林，感想到大天然是人类心灵的最后慰藉，人类只有在这里能力够顺畅的呼吸。

诗人后来确切有过隐居思想，将本身隐匿在荒山野林里，阔别这个充实、邪恶甚至荒谬的社会。然而诚如诗人所说，荒凉的地方只会让痛苦减弱，而非消散。诗人找不到前途，这也是他的悲剧中的终极往往以自残的情势来停止性命的起因。一位人类运气的摸索者，最终仍是以失败告终。(潘艳)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/93169.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析