碎瓶

[法国]普吕多姆

扇子一记把花瓶击出条缝，

瓶里的花草现在已枯逝世发黄;

那一击切实不能说重，

它不发出一丁点儿声音。

可那条浅浅的裂痕，

日复一日地蚕食花瓶，

它缓缓地绕了花瓶一圈，

看不见的步调坚强而动摇。

花瓶中的净水一滴滴流尽，

花液千了，花儿憔悴;

但谁都没有发生怀疑。

别碰它，瓶已破碎。

爱人的手也往往如斯，

擦伤了心，带来了疼痛，

未几，心自行决裂，

爱之花就这样匆匆萎枯。

在众人看来老是完好无事，

他却感到小而深的伤口在渐渐扩展，

他低声地为此悲痛呜咽，

心已粉碎，别去碰它。

(胡小跃译)

【赏析】

在巴那斯派的诗人当中，普吕多姆是比拟注重抒怀性的一位诗人。这与以注重客观、寻求造型美和雕塑美为目标的巴那斯派有出入。诗歌中不仅有描写客观世界带来的科学情趣，更有主观的抒情性，富有哲理、象征的意味。

假如说普吕多姆的《天鹅》是全部巴那斯派的典范代表作的话，这首《碎瓶》则更多地体现了其重视“心坎剖析”和“迷信情趣”的个人特点。全诗一开端，诗人为咱们“放置”在面前的是一只不知被谁用扇子击打过的花瓶。在花瓶身上呈现并一直扩散的裂缝，在诗人看来如同一个贪娶的蠹虫，它鲸吞着花瓶的躯体。更具感伤象征的是，这道在花瓶身上的“伤口”使水散失，让里面寄存的花朵因失水而褪尽姿颜。这一切无声无息地产生，也无人发明，诗人在此有意突出了伤痛袭来时那种挥之不去的连绵感和孤单感。而后，笔锋一转，诗人由默默忍耐残害的花瓶和花朵，想到了爱人的手给他带来的伤痛。跟花瓶与花的关联一样，那双兴许是分离时抽去的爱人之手，划破了他与爱人之间的爱意。那颗敏感的心，时时都在体会那一阵阵的苦楚，风雨飘摇般行走在悲伤的止境。值得一提的是，诗人在此有意凸起的是一种由外而内的无形之痛，外部的一小点伤痛，在内心引起的却是绵延不绝的伤痛。这种感情内伤，外人是看不见的，总认为“完好无事”，只有正在阅历的人才干感到痛的真。更让人断肠的是，诗人细腻的笔法，让人在觉得苦楚的同时，更领会到痛的扩大。而对这一切，诗人的笔调却显得沉着、委婉，借一个碎裂的花瓶来表白本人哀苦的心，让这所有都在无声无息中天然吐露，有一股“花落人亡两不知”的感到。

从这首《碎瓶》中，我们体会到了普吕多姆注重情绪、温顺细腻这一有别于巴那斯派的一面。诗人以花瓶上的一处别人未曾在意的裂纹入手，以从事科学研讨般的细腻察看，在憔悴的花朵和自己懦弱的心灵之间找到了独特点，让人在客观的对象背地，找到了贴近主体心灵的情感力气。(林晓筱)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/91390.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析