出狱有感

[西班牙]莱昂

嫉妒、诬告跟敌视投我入狱，

长期在昏暗的高墙内憔悴消?，

啊，追求低级生活的人们

才干取得真正的满意，

永远快乐、无牵无挂。

这些都从淫荡的吃苦中远远地移开，

奔向那芬芳的绿野和浓密的森林，

在那里与上帝共享各种食品，

品味与世隔断的至福，

既不嫉妒别人，也不被人嫉妒。

(黄桂友译)

【赏析】

这首诗歌与诗人的生活阅历亲密相干。他生活的年代正是中世纪教会经院哲学和文艺振兴思潮剧烈抵触的时代，宗教改造的主意使得他受到了歹意指控，说他批驳拉丁文《圣经》，因而得罪了宗教法庭，被投入宗教裁判所监狱，渡过了漫长的五年铁窗生活。当他1576年初于从狱中开释时，他回想这段时间，不禁得生发出诸多感叹。《出狱有感》恰是在这样的情境下写就的。

诗歌构造较为简略，共有2个诗节，10句诗行。第一诗节，是诗人对入狱原因的说明。据考据，正是诗人在大学教书期间得罪了希腊语教学卡斯特罗，被其诬陷锒铛入狱。他以为，“嫉妒、诬陷和仇视”——这些人道的阴暗面是他五年监狱生活的起因。与此同时，对那些“追求初级生活的人们”作者表现了鄙弃的立场，这种态度也就将本人与他们截然区离开来。作为当时西班牙常识界的首领人物，莱昂存在高尚的信心和理想抱负，俗气的人们所寻求的生活相对不是他所愿望的，这就表明了诗人永不让步、永不知足的可贵品德。

第二诗节是在第一节基本上的生发，诗人再次陷入了默想之中。人与人之间的嫉妒和仇视的不友爱关联是那么的令人讨厌，而诗人盼望有一个处所，就犹如“桃花源”一样，有着“芳香的绿野和稠密的森林”，并且有着上帝的维护，在那里生涯，不受世俗的困扰，能抛开所有懊恼，与世无争。那么，嫉妒将不再存在。莱昂为未来构思了一个自由同等的理想王国，展示了对人类生存理想的执着追乞降热闹憧憬。显然，这只是人类自在幻想的极境，它的实现带有浓重的理想化颜色。然而，这块神秘的乐土仍然给人以美妙的向往，从而领导咱们超出事实走向将来，这应当就是莱昂这首诗歌的创作用意所在。(汪璐)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/90594.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花