欲望!美丽的欲望

[法国]纪德

欲望!美丽的欲望!

我将给你们带回压碎的葡萄，

我将再次斟满你们伟大的酒杯，

让我回家吧——但愿你们陶醉而睡去时，

我能戴上缠有红?带的长春藤花冠，

遮住我前额的难过!

(薛菲译)

【赏析】

欲望老是存在引诱力的，它们以俏丽的形象眩晕了咱们的脑筋，它们像一团熊熊焚烧的火焰，迫使人们去知足它们对美妙事物的渴求。只有将那甜蜜的葡萄汁注满它们那宏大的羽觞时，人们才干在沉醉之后解脱欲望的折磨。欲望是如斯的漂亮，当欲望成真的时得到满意后的心灵的高尚，当然，随同着这些豪情和高贵的还有那稍微的疲乏和哀伤。这些都在作者的语言表白中得到了恰到利益的表示，正应了中国古代“乐而不淫”、“哀而不伤”的审美尺度。

纪德以为艺术领域和生涯范畴一样，要勇敢提出自己的一切主意，争获得到实现，正如寻求所有愿望也是为了得到满意一样。但同时，假如人们能自动束缚本人的欲望或推迟这些欲望的实现，那么他们就会在忠诚的或污染的精力状况下生活，就会神清气爽，心境舒服。这种实践和纪德自己的性情相左，因而他的作品里充斥着抵触、猜忌跟保存，而且浮现出不同的思维偏向。纪德于1947年取得诺贝尔文学奖，“为了他广包性的与有艺术质地的著作，在这些著述中，他以无所害怕地对真谛的酷爱，并以灵敏的心理学洞察力，出现了人道的种种问题与处境”。(杜绣琳)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/88621.html

相关阅读：“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花