李邕鉴真迹(李邕鉴书)文言文

萧诚自矜札翰，李邕恒自言别书，二人俱在南中，萧有所书，将谓称意，以呈邕，邕辄不许。萧疾其掩己，遂假作古帖数幅，朝夕把玩，令其故暗，见者皆以为数百年书也。萧诣邕云：“有右军真迹，宝之已久，欲呈大匠。”李欣然愿见。萧故迟四旬日，未肯出也。后因论及，李故请见，曰：“许而不去，得非诳乎。”萧于是令家童归见取，不得，惊曰：”前某客来见之，当被窃去。”李诚以为信矣。萧良久曰：”吾置在某处，遂忘之。”遽令走出。既至，李寻绎久，不疑其诈，云是真物，平生未见。在坐者咸以为然。数日，萧默候邕宾客云集，因谓李曰：“公常不许诚书，昨所呈数纸，幼时书，何故呼为真迹，鉴将何在？”邕愕然曰：“试更取之。”及见，略开视，置床上，曰：“子细看之，亦未能好。”

李邕鉴真迹(李邕鉴书)注释

、自矜札翰：矜，自尊、自大、自夸

2、札翰：札，指写字的木简；翰，①指羽毛；②借指毛笔、文字、书信等，两个字合在一起在此指书法。

3、邕辄不许：李邕却不赞许他。辄：却；许，同意，赞同。

4、萧疾其掩已：掩，遮羞、遮蔽

5、萧诣邕云：到，旧时特指到尊长那里去

6、寻绎：这里指反复研究

7、试更取之：更(gèng)，再

8、略开视：略，大致、简单、不详细

9、床上：指座榻

0、令其故暗：形作动，变旧，变暗

、宝之已久：意动，把……当作宝贝

2、萧默候邕宾客云集：名作动，向云一样

3、萧疾其掩已：通假字，通嫉

4、在坐者咸以为然：通假字，通座

5、子细看之：通假字，通“仔”

李邕鉴真迹(李邕鉴书)翻译

萧诚十分擅长书法，李邕也自己写东西说自己擅长鉴别书法。两个人都住在南中。萧诚写了副字认为不错，就拿给李邕看，李邕却不赞许他，萧诚对李邕挑剔自己的做法很不满，就造了几张假的古字画，天天把玩，把字画弄得很旧，看见的都说这是数百年前的字画，萧诚对李邕说：“我有王羲之的真迹，珍藏了很久，现在想拿给你看看。”李邕很希望看看，萧诚故意拖延数天，不肯拿出来。后来两人谈及此事，李邕执意要求看看，说：“你答应了却不让我看，不是在骗我吗？”萧诚于是让家仆回去取来，家仆没拿到，惊呼：“前几天有客人来，见过这幅画，估计被他偷了。”李邕信以为真，萧诚过了很久说：“我放在某个地方，后来忘了。”就让李邕跟着去取，到了地方后，李邕观摩了很久，没怀疑是假货，说：“这样的真迹我这辈子都没见过。”在座的都认为李邕说的是对的。又过了几天，等到李邕的客人们都聚会，于是萧诚对李邕说：“你从来都看不起我的书法，前几天给你看了几张我小时候写的字，你怎么就认为它是王羲之的真迹，鉴别的能力在哪呢？”李邕大惊说：“你再拿来我看看？”看到后，稍微瞟了几下，扔在床榻上说：“现在仔细看看，还是不怎么样。”

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/350662.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析