美丽的婢女

[意大利]马里诺

你虽黝黑，可真美丽，也许是自然

娇美的精灵，在一群热恋的美人之内。

在你身边，黎明显得多么幽暗，

象牙和珍珠在你的乌黑前都失去光辉，

古老的或我们的世界，何时何地，

看到和感受到如此动人、如此纯洁的光线，

出自那黑沉沉的墨水，

而熄灭的炭火又会熊熊点燃?

她是我的辨女，我是她的奴才，

我的心被一条黑色的绳儿缚紧，

白色的手永远无法把它解开。

啊，太阳，你燃得再旺，也十分?人。

太阳在她美丽的脸上投下黑夜的光彩，

而她的眼睛里却有白日的光明。

(钱鸿嘉译)

【赏析】

马里诺是意大利巴洛克文化的代表诗人，主要作品有抒情诗集《七弦琴》、童话诗和描写田园生活的牧歌集《风笛》以及长诗《阿多尼斯》等。他的诗歌具有精雕细琢、追求华丽的风格，而体现这种风格的“马里诺诗派”在意大利盛行一时。

马里诺在这首《美丽的婢女》中，以敏捷的才思赞美了类似莎士比亚笔下“黑肤女郎”般的皮肤黝黑的婢女，使得该诗成为一首既反映了时代的精神又表现了“马里诺诗风”(Marinismo)的优秀诗作。

首先，就反映时代精神而言，该诗的意义在于对普通百姓的赞美，尤其对婢女的赞美，表现了在人文主义高潮衰退之后的崇高的人文主义理想的余波。

其次，在赞美婢女的时候，诗人集中使用了一系列自然意象。马里诺用了许多自然意象作为比喻，烘托婢女既超凡脱俗、又近乎自然的特质。在第一诗节的前四行，诗人突出的是婢女的f幼黑。然而，诗人在此所使用的是悖论的手法，描写婢女的f幼黑，目的是为了突出她的光彩，达到一种相反相成的艺术效果。面对婢女的黝黑，黎明也显得幽暗，象牙和珍珠也失去光辉。然而，在第一诗节的后四行，诗人说明了这种黝黑之所以光彩夺目的奥秘所在。原来，这一具有纯洁光线的黝黑，出自一度熄灭的熊熊点燃的炭火。

在第二诗节中，除了继续在“黑”、“白”等色彩方面制造新奇之外，马里诺还写下了“她是我的婢女，我是她的奴才”这一既具有“悖论”技巧，又具有深邃思想和高尚道德情操的诗句。

最后两行诗句：“太阳在她美丽的脸上投下黑夜的光彩，/而她的眼睛里却有白日的光明”，更是画龙点睛之笔，突出体现了著名的“马里诺诗风&rdquo,感恩励志;的特征。“马里诺诗风”作为巴洛克文化的一个代表，一味追求繁丽的创作风格和夸饰文体(euphuism)，并且喜欢使用比喻和象征等艺术手法。马尼诺和他的一些追随者声称：诗歌应该以新奇和怪诞取胜，给在听觉上造成快感。这首诗的最后两行，不仅在听觉上给人们造成极大的震撼，而且在视觉上，通过色彩的强烈对照和色彩的神奇象征，同样给人们带来了震撼。(吴笛)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/231993.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏