我追求形式

[尼加拉瓜]达里奥

我追求我的风格难及的形式，

思想的蓓蕾怀着玫瑰的梦想;

这是一个吻，印在我的唇上，

把?纳斯无臂的拥抱宣示。

绿色的棕榈把白的柱廊装饰，

星群已向我预示女神的幻象;

光栖息在我灵魂之中，就像

月亮鸟在平静的湖面栖止。

我找到的是：词句纷纷逃跑，

笛子流出的序曲难以捉摸，

还有一船梦啊，在太空中漂;

我的睡美人窗下，喷泉之歌

如泣如诉，而巨大的白天鹅

弯着长颈向我提出一个问号。

(飞白译)

【赏析】

19世纪美洲现代主义文学运动的著名领袖鲁文·达里奥是一位大诗人，他的影响远远超出了尼加拉瓜的边界，享誉全球。

1888年，达里奥在智利出版第一本诗歌、散文集《天蓝》。《天蓝》以创新手法表现异国风光和异国情调，标志着现代主义诗歌新阶段的开端。由此，达里奥很快被大西洋两岸一致公认为是西班牙语美洲文学新时代的先驱人物。1896年，达里奥发表《亵渎的散文》和《奇异》两部作品，前者是典范的现代主义文学样板，后者是现代主义文学的理论基础，其中提出现代艺术的原则就是以象征性和隐喻性的美来表现个性。从1898年以后，达里奥作为阿根廷《民族报》的特派记者经常来往欧洲各地，目睹世界局势的风云变幻和感觉自身晚年的到来，他的人生观发生了深刻的变化，这种变化反映在1905年他发表的《生命与希望之歌》中。该诗集已越出了一般现代主义的范畴，表现为对艺术之外世界的关心，从中可见诗人更深刻的政治见解和人生思考。

达里奥曾这样谈论自己的三部代表作：“《天蓝》标志着我青春的开始，《亵渎的散文》意味着青春的高峰，《生命与希望之歌》则意味着生命的津液在秋天结出的硕果。”

达里奥的诗学观深受法国象征主义的影响。他的诗也如法国象征派诗人的作品，重视形式，讲究音乐感，象征性的意象比比皆是，只是达里奥的诗作还喜用特别优美华丽的词藻。

达里奥曾说：“真正的艺术家能把各种文学潮流集于一己，并在美所呈现的任何形式中发现美。”《我追求形式》就是这样一首诗，它集各种文学潮流于一身，具有“世界主义”的缤纷色彩。

诗人在诗中没有放进具体的内容，诗题就是主题，表达的是诗人对各种形式美的追求。而这种追求，又是通过再现各种形式本身所具有的抽象美而反映出来的。例如，诗人让“思想的蓓蕾怀着玫瑰的梦想”，其渴求之念从朦胧中流露出来，这就是隐喻之美;“维纳斯无臂的拥抱”，是爱情之绝妙的象征，显示了象征的奇特及其意?之深厚;而绿色的棕榈与白的柱廊相互映衬，典雅别致，具有绘画中的光色之美;至于光栖息在灵魂之中“就像月亮鸟在平静的湖面栖止”、“一船梦”“在太空中漂”，则表现了整个心灵世界那种静谧的安然和梦幻般的纯美;还有，睡美人的窗下，流着如泣如诉的喷泉之歌，更是一幅充满浪漫气息并且略含忧伤的美丽的风景画;而将怀疑和困惑使用白天鹅弯着长颈提出问号这样典型的“印象主义式”的意象来表达，更是脍炙人口的著名诗句。

在绚丽、华美、高雅的词藻中，在琳琅满目、丰富多彩、令人应接不暇的意象中，象征主义、唯美主义、印象主义、浪漫主义等色彩纵横交错，各种潮流的独特形式尽情展现了自己神秘的本色，使其抽象美达到能溶化灵魂的程度。诗人在对形式的追求及赋予各种形式以抽象美的能力和功力上，确实登峰造极，无与伦比。

如果说“追求风格难及的形式”难，那么在一首短短的十四行诗中表现这种“风格难及的形式”就更难。但正因为难,大学生励志，这首诗本身那种标新立异、不同凡响的成功就更加使它有权利宣布：形式可以独立完成抽象美的表现!(季新平)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/222975.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》