阿富汗之歌

[阿富汗]哈代姆

如美玉镶嵌在中亚西亚高山之巅，

呵，我是町富汗——町富汗。

沐浴过数千年的春风秋雨，

我在这万山丛中光华璀磔，

我的历史充满了英雄传奇，

呵，我是柯富汗——阿富汗。

我的山峦曾与那日月同辉，

我的熏风曾吹遍海角天涯，

伫立在举世仰望的高原上，

呵，我是?富汗——?富汗。

历史的岁月里有多少兴衰更替，

有多少民族在铁蹄下黯然消逝，

而我却始终昂首挺立，

呵，我是河富汗——河富汗。

我的威武曾震惊巴比伦，

我的思想曾传播到古罗马，

我以英勇和无畏闻名于世，

呵，我是河富汗——河富汗。

我把伊斯兰信仰带给东方，

天际的彩虹就是我利剑的闪光，

我永远坚定地站在正义一边，

呵，我是河富汗——河富汗。

我为自己民族而自豪，

我把一切入侵者赶出了家园，

历史证明我就像那玉柱擎天，

呵，我是河富汗——河富汗。

(董振邦译)

【赏析】

这是一首充满民族自豪感的激情澎湃的，创作于阿富汗推翻帝国主义统治获得独立以后。

全诗以“我”来称呼阿富汗，体现了诗人与祖国的不可分割、融为一体，也更充分地体现了诗人对祖国的热爱。从祖国高居高原之巅的优越地理位置到悠久灿烂的历史，从祖国历史上辈出的英雄到广大人民的勤劳智慧，从对西方文明古国的影响和对东方世界的宗教影响，从祖国人民对正义的热爱到对帝国主义不屈不挠直至胜利的斗争，诗人对祖国阿富汗的那份深情和自豪，深深地震撼着的心。

开篇两段以美玉来比拟阿富汗，发出“呵，我是阿富汗——阿富汗”的自豪的感叹，进而以情感饱满的语言称颂其悠久的历史和不朽的英雄。英雄创造了历史，历史选择了英雄，两者如一张纸的两面，不可分离。“光华璀璨”是其真实的写照。

第三段具体描绘了山川之高大壮美，环境之优美迷人。巍然屹立在“举世仰望的高原”之上，这就从地理上点出了阿富汗的重要位置，也表达了祖国在诗人心中神圣的地位。

第四段陷入了对祖国反侵略历史的回忆。经过兴亡盛衰的考验，经过与入侵者不屈不挠的斗争，祖国“始终昂首挺立”，怎能不让人感慨、激动和自豪呢?于是，“呵，我是阿富汗——阿富汗&rdquo,伤感散文;情不自禁又一次脱口而出。

第五段中，作者的回忆似脱缰的野马，驰?到了更悠远的时代：那时阿富汗的威名曾经震惊了四大文明古国之一的巴比伦，阿富汗富有哲理的思想传播到了古罗马，阿富汗人英勇无畏的美名远播四方。这次的赞叹是送给智慧勇敢的古代阿富汗人民的。

第六段表现了阿富汗人民不仅勤劳勇敢，充满智慧，还有坚贞的信仰：我们让真主的光辉照耀东方，我们以正义之剑来维护和平，我们的立场坚定不移。

最后诗人直抒胸臆：我为自己民族而自豪，因为我们靠自己的力量把一切入侵者都赶出了家园，历史再次证明了我们的人民是坚不可摧的，我们的祖国是神圣不可侵犯的。这里的感叹是一种严肃*庄重的感情的迸发!

诗歌中连续使用了七个感叹：“呵，我是阿富汗——阿富汗。”似乎是站在高峰上仰天俯地的呼喊，酣畅淋漓，回音袅袅。纵观全诗，这种呼喊形成了一唱三叹的回环往复，加深了情感的抒发和全诗的音乐美感。

此诗遣词非常用心，句式整饬，用韵自如，读来流利酣畅，所?含的感情如百丈飞瀑，倾泻而下。虽表露十分直白，但神采飞扬，气势宏大，震撼人心。(邵娜)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/222974.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析