伦敦

[英国]布莱克

我走过每条独占的街道，

徘徊在独占的泰晤士河边，

我看见每个过往的行人

有一张衰弱、痛苦的脸。

每个人的每声呼喊，

每个婴孩害怕的号叫，

每句话，每条禁令，

都响着心灵铸成的镣铐。

多少扫烟自孩子的喊叫

震惊了一座座熏黑的教堂，

不幸兵士的长叹

化成鲜血流下了?墙。

最怕是深夜的街头

又听年轻妓女的诅咒!

它骇住了初生儿的眼泪，

又带来瘟疫，使婚车变成灵柩。

(王佐良译)

【赏析】

《伦敦》一诗同样出自《经验之歌》，理解这首诗歌，必须理解当时伦敦的社会背景。1769年是英国历史上的一个重要标志，瓦特改良的蒸汽机获得专利，引领了英国伟大的工业革命;到本诗创作的1794年，英国正处于飞速上升阶段，伦敦异常繁荣，同时污染也相当厉害。煤烟熏黑了街道，工业化加剧了阶级压迫。同时，1789年的法国大革命使英国统治者坐立不安，相继发布法令，封锁言论自由，加强专制统治。经济繁荣与精神压抑并存，威廉•布莱克以诗歌描述出伦敦的死气沉沉。

全诗一共四节。诗歌第一节，关键词是“独占”，原文是：“charter”，有着非常丰富的内涵，至少有两种常见的解释：其一是指与经济利益有关的特许权，有的译者干脆翻译成“专利”，诗中“独占”的街道和河流，讽刺伦敦随着工业革命以来，一切都利益化、物质化地被瓜分了;其二则表示政治上的“宪章”，暗指1215年英国通过的世界上第一个保证民主权利的《大宪章》，在诗中表示伦敦的街道和河流，都“被宪章赋予了民主权利”，与后文中每一个人的不自由形成鲜明对比。

第一节描绘了诗人徜徉伦敦街头的所见，而第二节则是诗人所听到的伦敦，本节中的“每”一词数次反复，强调了所有人的痛苦和压抑。

第三节是诗歌的高潮。“多少扫烟囱孩子的喊叫/震惊了一座座熏黑的教堂”两行诗中，“熏黑的”教堂，再次暗示了布莱克认为宗教和教会已经腐朽的观点;而“震惊”在原文中是“appall”，这个词一语双关，含有“把……变白”的意味，隐约透露出诗人在《经验之歌》中常常流露的一个观点：只有扫烟自孩子那纯真的苦难，能够漂白这熏黑的教堂。“不幸兵士的长叹/化成鲜血流下了?墙&rdquo,励志电视剧;则是指法国大革命，同时预示英国的民主革命亦不远矣。

最后一节延续了玄学派常用的关于性爱、婚姻与新生的比喻，“妓女”带来的“瘟疫”，扼杀了婚姻和新生。这暗示着伦敦的死亡，无法带来健康的新生，仿佛是一种“诅咒”。

威廉•布莱克以反复手法和大量包含象征意义的诗歌意象，以慎重的措辞，渲染出工业腾飞中的伦敦留给人们的痛苦和压抑，并把这种压抑当作“瘟疫”，预言它将一代一代传染下去，扼杀新的生命。诗中对于词汇和意象的选择，颇有玄学派的“奇喻”与“巧智”之风。诗歌含蓄而神秘，哲意悠远，虽然描绘了现实世界，却与现实主义诗歌具有截然不同的风貌。那些由强烈的情感冲击浓缩成的奇诡意象，冷静地以非常逻辑的方式，织成了一张包容着现实世界与非现实世界的复杂网络，给留下了无尽的猜测和联想。(刘云雁)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/221127.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花