你将振翅，知更鸟[1]--致M.B.
[美国]布罗茨基
你将振翅，知更鸟，飞下这三丛
悬钩子，因此——在我的禁锢中——
唤起对毛茸茸羽扇豆的回忆
当黄昏入侵豌豆王国的静谧。
你将振翅，穿飞于褪色柳的浓密
胡须，千千万万颗细微的露滴，
心儿受到突然的震惊而晕眩，
将瀑布般泻下豆荚绿色的斜面。
痉挛将毁灭悬钩子树丛，但是
留下一个谜。它或许刚才发生：
设陷阱时，一个猎人粗心地
踏上一根枯枝，断裂声清脆。
其实，只有一条细丝带似的小路
迤逦于黑暗中，还有棒木的白色和严肃;
这里听不见水流汩汩或猎枪哔啪，
也看不见天上的宝瓶和人马[2]。
黑夜运行于倒装的翅膀，高高地，
飞在如今颠倒挂着的树丛之上——
执着得有如人们记忆中的过去，
那似乎依旧鲜活的无声的过去。
(王希苏译)
【注释】
[1]此诗作于布罗茨基24岁生日，1964年5月24日。
[2]此诗作于苏联阿尔汉格尔，在这一纬度线上，看不见宝瓶和人马两个星座。
【赏析】
1964年，布罗茨基以“不劳而获罪”被流放到苏联北部阿尔汉格尔地区一个与外界隔绝的小村子里服刑。对当时年仅24岁的布罗茨基来说，这是一次重大打击，但也正是这人生重大变故让他更为敏锐，更富洞察力。这是作为诗人的布罗茨基在这次流放中最重大的收获,人生智慧。在流放期间，他写下了一些真实记录那段经历的诗篇，其中许多作品描绘了充满地域特色的自然风光与田园风光。这类题材的诗歌虽为数不多，却让人们看到了另一种风格的布罗茨基。作于1964年的这一首《你将振翅，知更鸟》展示给一幅优美的田园图画，在布罗茨基充满阴影、晦暗的总体背景上是一抹鲜活的亮色。
“你将振翅，知更鸟，飞下这三丛/悬钩子，因此——在我的禁锢中——/唤起对毛茸茸羽扇豆的回忆。”振翅飞下树丛的知更鸟引发了诗人的回忆：夕阳西下的傍晚时分，“毛茸茸羽扇豆”绿得安静而诱人，浓密的柳树因阳光的渐渐减弱一点一点褪去本来的颜色。柳条像胡须一般茂盛，上面缀满了“千千万万颗细微的露滴”。当知更鸟从柳条中穿飞过去时，这些露滴苏醒过来，“心儿受到突然的震惊而晕眩，/将瀑布泻下豆荚绿色的斜面”。这一节中大量的拟人和比喻手法的使用彰显了诗人丰富的想象力。极富情趣的场景与鲜明、亮丽的色彩完美结合在一起，恰到好处地营造了一种轻松、明快的诗歌氛围。
第二节诗人突然从回忆中惊醒过来。怎么回事呢?或许是“设陷阱时，一个猎人粗心地/踏上一根枯枝，断裂声清脆”。诗人的感觉是“痉挛将毁灭悬钩子树丛”，“痉挛”这个词充分表明作者从美好回忆回到残酷现实的失落和痛苦，这种痛苦的力量大得足以“毁灭悬钩子树丛”。诗人随即意识到，刚才出现在脑海的一幕只不过是回忆罢了。这里没有浓密的柳条，只有悬钩树丛，“只有一条细丝带似的小路”;这里没有“毛茸茸羽扇豆”，只有“榉木的白色和严肃”;“这里听不见水流汩汩或猎枪哔啪，/也看不见天上的宝瓶和人马”。诗人把“这里”与回忆中的情景作了一系列的对比，让读者领略了这两个地方不同的自然风光，表达了对家乡的怀念。第二节末句“也看不见天上的宝瓶和人马”是画龙点睛之笔。在阿尔汉格尔所在的纬度线上，看不见宝瓶和人马两个星座。其实诗人真正想看见的并不是这两个星座，而是处在它们照耀之下的亲人和。
最后一节诗人直接抒发了自己的情怀，表明了对“那似乎依旧鲜活的无声的过去”的怀念之情。作者在这里作了一个有趣的比拟：“黑夜运行于倒装的翅膀，高高地，/飞在如今颠倒挂着的树丛之上。”显然，作者把黑夜比作记忆中的知更鸟，但这黑夜之鸟的翅膀却是“倒装的”。“鸟儿”身下也不再是“豆荚绿色的斜面”，而是“颠倒挂着的树丛”。两组比喻中，本体的色彩鲜亮、活泼，喻体却晦暗、阴沉，一如作者彼时与此时的心境一般，反差强烈。
富有生活情趣的场景，以及迷人的田园风光使这首诗整体上呈现出清新、明快的风格，但这并不是布罗茨基一贯的文风。然而，从这首诗里，我们依然可以隐隐看到布罗茨基诗歌标志般的怀疑和有节制的悲伤。诗歌中关于时间的词有两个：一个是代表过去的“黄昏”，另一个是代表现在的“黑夜”。两者自然有相同之处，否则便无法触发作者的回忆。但两者的区别或许更能昭示作者的心情。“夕阳无限好，只是近黄昏”，黄昏代表着短暂的美丽，就像作者回忆中的过去，那么美好，却转瞬即逝。“黑夜”代表着黑暗、孤独的恐惧，用来形容流放者的处境，再恰当不过。诗歌第二节中关于“打猎”的描写很有深意。他先是写到自己被设陷阱的猎人所惊醒，随后却说“这里听不见水流汩汩或猎枪哔啪”，乍一看似乎有些矛盾，实则不然。记忆中的故乡打猎使用的方法是“猎枪”，而“这里”却是用“陷阱”。这不仅仅是要说明各地打猎的习惯有所不同，更重要的是揭示人的道德思想的畸变。毕竟“猎枪”给人以勇敢和光明磊落的感觉，而“陷阱”则总让人想起阴谋诡计和暗箭伤人。象声词“哔啪”的使用强化了这种差异。诗歌数次使用“悬钩子”、“倒装的”、“颠倒挂着的”这一类词，也印证了诗人的这种观念。此外，诗人对色彩的运用也颇具匠心。“迤逦于黑暗中，还有榉木的白色和严肃”，黑与白的对立营造出一种压抑而恐惧的氛围。
总体来看，诗歌中各意象的对比组合使诗歌蕴含着巨大的力量，但若独立开来，这些意象又无不清新、朴实。这种特点使诗歌内涵丰富，具有极大的情感张力，读来却又含蓄内敛，耐人寻味，真可谓举重若轻。(乔华)
本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/219646.html
相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》