七月

[波兰]伊瓦什凯维奇

香的利普采——莱蒙特⑴笔下的村庄

普普通通，平平常常

沟沟堑堑涌着酿蜜的

花的波浪

一垛垛麦子像金色的玫瑰

交错的河流像蓝色的,诗句?带

布祖拉、姆罗瓦、皮利查和乌特拉塔[2]

有的是凑凑细流，有的奔腾澎湃

白杨像烟囱

烟囱像白杨

乳白色的兄弟排列成行

紫红色的三叶草

遍布在辽阔的田野上

茂密的赤杨林

投下深蓝色的树影

青苔爬满了树身

成熟了的黑莓

芬芳诱人

柏油路在骄阳下熔化

闪着耀眼的光华

把你向波兰招引

叫你如何不想她

(易丽君译)

【注释】

[1]莱蒙特(1867-1925)，波兰家。利普采是他的长篇小说《农民》中的村庄的名字，在波兰语中与七月同音。

[2]都是波兰境内的河流。

【赏析】

飘香的利普采——飘香的七月——飘香的七月的利普采——飘香的七月的村庄。在波兰语中，“七月”的发音与小说家莱蒙特笔下的村庄同音。诗歌题目中的时间“七月”与第一诗行中的地点“利普采”转眼间就完成了相互置换，好像魔术师手中的戏法一样，两指拈动之间，绚烂缤纷的乡村田野就呈现在我们的眼前了：

它是“普普通通，平平常常”的，因为这就该是乡野的夏天最自然的景象——“沟沟壑壑涌着酿蜜的/花的波浪”。它的普通平常，还暗含在“利普采”的名称里。这个世界上，果真有一个与七月同音的村庄么?我们不得而知。而这虚构在波兰小说家莱蒙特作品中的村庄，却有能力从纸面上抵达世界上任何一个可以阅读的人的脑海中。利普采不再是某个具体的村庄的名字，它代表着波兰的乡村。整个的七月，整个的波兰，有乡村的地方，必然就会拥有那样的沟壑，那样的花浪。

从一开始，魔术师般的诗人伊瓦什凯维奇，就带着我们翱翔到了七月波兰的高空。俯瞰下去，是一个接一个的惊喜，一幅接一幅美不胜收的图景：大琛大蜾的麦子像玫瑰，错落缠绵的河流是?带——这是花束的意象;白杨与烟囱都是笔直高耸的，乳白而颀长的巨人，辽阔的田野上遍布紫红的三叶草——你可会联想到波兰人民共和国的国旗么?它就恰恰是这红白二色构图而成的呢!

七月，花束，红白双色旗。是否开始感觉到诗人所譬喻的内容宏大非常了呢?在这里我们就要链接进本诗的背景了——这首诗收录于1967年的诗集《一整年》。在历史上，直至1989年以前，7月22日都是波兰人民共和国的复兴节，也就是国庆日。可见，这是一首节日的颂歌，充满了强烈的时代气息。不过，时代气息或政治色彩在欣赏这首诗歌的过程中并非重点，重要的而且更吸引人的，是充溢在作品中的盛大的色彩感、野性飘洒的豪迈气概。

全诗的色彩流动非常活泼，然而也并非是炫目到底的，接下来，色块就缓缓沉淀下来了——赤杨林深蓝色的树影、青苔、黑莓——我们的视线也随之降落，顺次掠过树梢、树身，沉进树影，没入丰厚的大地。最后，诗人静静地带着你咀嚼回味波兰的盛夏，仿佛我们经历了那样一场视觉的精彩旅行之后，终于可以站在大地之上，注目于眼前柏油路的光华闪耀，色彩进一步凝聚，然后迸发……“把你向波兰招引/叫你如何不想她”——这最后的一句译诗，与我国五四时期的诗人刘半农脍炙人口的名句相合，尽管意境有热烈和清平的区别，情感也有欢欣和惆帐的不同，但各尽其妙。在本诗中，就宛如欢快奔腾的河流入了平静而涟漪阵阵的湖泊，引人遐思。(巩亚男)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/217302.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏