浪漫的坟墓

[葡萄牙]肯塔尔

在那儿，大海断裂的地方，

单调而怒吼的浪花上，

风儿掠过海滩发出悲泣，

我的心必须在那儿埋葬。

在缓慢的日子里，酷热的夏季中

让极度的孤独灼烤他吧;

而后，在冬季，勐烈的风

吹着他在荒凉的大地上翻腾……

直到他粉身碎骨，蜣变为

触摸不到的灰尘，让狂风

掀起的沙暴席卷而去……

他的奋斗，他疲惫的向往，

他疯狂的爱情，和他一起溶化，

在这贫瘠,近义词，苦难的海之胸膛

(丁文林译)

【赏析】

《浪漫的坟墓》是肯塔尔的抒情之作。这里的“坟墓”不是传统意义上的土地上的坟墓，而是指波涛汹涌的大海。古往今来，大海是无数抒情诗人歌咏的对象，如普希金笔下“自由的大海”，将大海与生命相联系，让大海在诗中充当生命之母的角色。现代诗人劳伦斯的《灵船》更是与肯塔尔这首诗有异曲同工之妙，他认为人的生命结束后，正是载着灵魂的“灵船”，在漫漫大海上漂泊，进行着通往湮灭的最后的航程。肯塔尔诗中的大海也是死亡的归宿，但是他的心情比劳伦斯复杂，他笔下的大海是悲恸的，充满苦难的。如果说劳伦斯是要乘“灵船”在大海中埋葬自己的尸体，那么肯塔尔要埋葬掉的则是自身的痛苦。

在第一诗节中，整个大海笼罩着悲恸的气氛，浪花在“怒吼”，海风“发出悲泣”，而这就是诗人要埋葬自己的心的地方。第二诗节，通过夏天和冬天的对比，说明“缓慢的日子”已经走过了一年，诗人的心在恶劣的天气里受着“日晒风吹”。第叁诗节，诗人的心在外界的侵蚀下，终于变成了“触不到的灰尘”，被“沙暴席卷而去”。第四诗节，诗人终于袒露了自己为何要埋葬自己的心的缘由，那就是诗人希望随着心灵的粉碎和消失，痛苦也随之消失，从而摆脱现世的痛苦。他无力的“奋斗”、“疲惫的向往”、“疯狂的爱情”都随着他的心一起消亡，于是他的痛苦就随之消失了。

肯塔尔的一生总是在理想的人性善和荒谬的现实世界之间徘徊。后来，随着健康的恶化，他的情绪逐渐消沉。为了寻求新的希望，他回到了，但仍然无法重温的神秘梦想。诗人虽然写下了许多诗篇来排遣自己内心的忧愁，但是诗歌终究没有埋葬掉诗人的痛苦，没有帮助诗人摆脱现世的痛苦。这位在葡萄牙诗坛上几乎与卡蒙斯和博卡热齐名的杰出诗人终于在1891年9月11日举枪自杀，走进了人生的坟墓。(凌?)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/217293.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花