海滨的王?

[德国]乌兰德

你见到那座?殿，

海滨高高的王??

淡红的金色彩云

过了它的上空。

它想要飘落下来，

钻进澄明的水下;

它想要奋起飞升，

飞入火红的晚霞。

“我确实已经看到

海滨高高的王?，

上空有一轮明月，

四周有雾气迷蒙。”

海上的波涛和风，

曾传来生动的音响?

你听到高大的厅中

传来琴声和欢唱?

“那些海涛和海风，

全都是寂然无声;

厅中传来了挽歌,励志英语，

听得我泪珠滚滚。”

你看到国王和王后

在那边上面走动?

你看到金冠之光?

你看到红袍飘动?

他们可是快乐地

搀着个美丽的姑娘，

她那金发的闪光，

像太阳一样辉煌?

“我确是见到双亲，

却没见金冠之光，

他们穿黑色的丧服;

也没见那位姑娘。”

(钱春绮译)

【赏析】

《海滨的王?》是乌兰德所作的一首政治歌谣，表达了诗人对当时德国政治形势以及国家前途的深深忧虑，希望德意志人民为了共同的荣誉，为了克敌制胜的共同愿望而奋起。

19世纪初，苟延残喘的德意志神圣罗马帝国在拿破仑的进攻下终于不复存在。拿破仑把莱茵河和易北河之间的十六个小邦组成莱茵联盟，置于自己控制之下。不久，拿破仑击溃了普、英、俄联盟，驻军柏林。德国处于民族危机中，民族解放运动兴起。维也纳会议结束了拿破仑的统治，但是德国继续遭受大大小小封建君主的专制统治，依然满目疮痍。

海滨的王?不仅仅是一座?殿，诗人在这里用它来象征王权，象征国家。《海滨的王?》虽然貌似一首写景色的诗歌，实际上景色描写有其深层次的政治含义。诗中有两个话语者，一个是诗人，另一个就是诗人笔下的“你”，即公主的鬼魂。从最后一个诗节中“你”称国王和王后为“双亲”，可以看出这个“你”就是国王的后代，应该是一位公主，而且是公主的鬼魂。因为最后一句“你”说“也没见那位姑娘”，那么这位姑娘应该就是“你”，所以她看不见自己。而从她的双亲穿着丧服可以看出，公主已经去世。

第一、二个诗节，诗人描写了飘过“海滨的高高的王?”的一朵“淡红的金色云彩”。诗人说它要“飘落”，它要“奋起”，以此表明自己希望德意志民族也像这云彩一样奋起，一样变得“澄明”“火红”。可是，现实并非如此。第三诗节，“你”为我们描述了自己眼中的?殿，是“雾气迷蒙”，即德意志民族如雾气般前途叵测。第四诗节到最后，都使用了今昔对比的手法。诗人写到昔日神圣罗马帝国的?殿里充满了音乐和欢乐，连海上的波涛和风都是生机勃勃的，而现在处于民族危机中的德国却充斥着挽歌和泪水，连海上的波涛和风也因为悲伤而寂静。昔日国王、王后带着公主——美丽的姑娘在海边快乐地享受天伦之乐，而现在公主夭折，一切美好都已经成为往事，过眼烟云，出现在“你”眼前的是痛苦的“穿黑色的丧服”的“双亲”。国家的现状让诗人万分痛苦，他多么希望以普鲁士为代表的德意志各邦、社会各阶级同心协力，参加到反对外国统治、谋求民族独立的解放战争中去，为恢复神圣罗马帝国的辉煌而努力。

虽然其时离统一的目标尚有一段距离，但像乌兰德这样的爱国诗人的忧虑和呼唤，无疑凝聚了德意志这一“后起民族”的向心力，推动它半个世纪后最终完成统一大业。(凌?)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/205616.html

相关阅读：“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏