机会

[意大利]马基雅维利

“你是谁，看去又不像尘世的女人，

而天公竟把你装点得如此美艳?

你千吗不留停?脚上为何有翅膀生成?”

“我是机会，知道的人少得可怜，

我终日劳碌不停的理由，

是因为我一只脚生在轮子上面。

任何飞翔都比不上我的行走，

既然我脚上长的是翅膀，

不论走哪条路都十分自由。

我的头发一绺绺披散在前方，

头发盖住胸口和脸庞，

因而我走来时，谁也认不清爽。

我的脑后，一根头发也没长上，

因此当我走过或转过身去时，

你想抓住我也是徒劳一场。”

“告诉我，同你来的是谁?”

“是大名鼎鼎的忏悔。要知道，

谁不抓住我，它就把你搂在怀里。

你无所事事，终日闲聊，

一天到晚在空想中逍遥，

唉!你不了解，也没注意到，

我就在这时从你手中熘掉。”

(钱鸿嘉译)

【赏析】

尼科洛•马基雅维利不愧为是一名政治学家，他善于以简介通畅的诗句表现重要的政治观点，《机会》这一诗篇中富有深邃的哲理，字里行间闪耀着智慧的光芒。

考虑到马基雅维利写过《罗马史论》、《君主论》、《战术论》等着作，并且在一系列政治论着中直言不讳地批判教会对民族统一的破坏和对人民灵魂的麻醉，我们认为，这首诗对“机会”的赞美就有了强烈的人文主义思想内涵。

从《机会》这首诗歌中，我们首先可以看出，在马基雅维利的观念中，“天堂”是无法决定历史航程的，是人的力量推动了历史的前进。把握时机，则是人类得以发展的关键。可见，这其中的唯物主义的历史观倾向是非常明显的。

该诗中，有着深邃的生活的哲理。马基雅维利本人的生活经历也是如此。他曾经荣幸地获得机会接触欧洲各国政要，受益匪浅，但是，40多岁以后，当佛罗伦萨共和国崩溃、梅迪契家族重获统治权之后，马基雅维利由于长年为佛罗伦萨共和国服务而被罢免官职，后又被捕入狱，受尽折磨。生活中的坎坷使他积累了丰富的经验，让他明白依靠自身、把握机遇的道理。他在政治上屡遭挫折之后，毫不气馁，精心写作，终于取得了文学创作事业上的辉煌。

《机会》这首短诗体现了积极的唯物主义的人生观。“机会”脚上长有翅膀，既脚踏实地，又转眼即逝,励志名言。“机会”并非遥不可及，但也非唾手可得。机会需要我们付出艰辛的努力去把握。只要我们努力去把握她，她就会被我们所拥有。相反，“你无所事事，终曰闲聊，/一天到晚在空想中逍遥”，那么就会失去机遇，到头来，靠任何形式的“仟悔”都是无济于事的。可见，简洁的诗句中?涵着深邃的道理。《机会》这首诗是对宗教观念的反叛，更是人文主义思想的体现和赞美。(何欣)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/205054.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析