：过零丁洋[1]

文天祥

辛苦遭逢起一经[2]，

干戈寥落四周星[3]。

山河破碎风絮，

身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐[4]，

零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死，

留取丹心照汗青[5]。

注释：

[1]文天祥于祥兴元年(1278)10月被俘。次年正月，元将张弘范胁迫他招降张世杰等人，他坚决拒降,伤感说说，并作此诗明志。零丁洋：又名伶仃洋，在今广东省珠江口外。

[2]“辛苦”句：是说出仕为官以来，历尽艰辛。起一经：依靠精通儒家经典而出仕做官。

[3]寥落：稀疏。四周星：四年。文天祥在德枯元年正月，以全部家产充当军费，响应朝廷号召“勤王”，至祥兴元年十二月在五坡岭被俘，恰恰是四年时间。

[4]惶恐滩：是赣江上著名的十八滩之一，在今江西万安。文天祥曾兵败于此。

[5]留取：留得。汗青：在发明纸之前，古代书写全用竹简。书写前，先用火炙烤竹板，使之表面冒出水气，以便于书写和防虫蛀。此过程叫“汗青”。后来泛指书籍和史册。此处是指史册。

译文：

依靠精通儒家经典而出仕做官，

经历了许许多多的艰辛;

响应“勤王”组织义军到兵败整四年，

山河还是破碎了宛如风中的飞絮，

抗敌斗争胜败反复像雨摧打的浮萍时浮时沉。-隍恐滩上一仗惨败至今还惊恐犹存，

如今只落得零丁洋里感叹孤零。

人生自古至今有谁能够免死?

重要的是死得其所永垂青史!

导读：

文天祥(1236—1282)，字履善，又字宋瑞，号文山，宋代庐陵(今江西吉安)人。二十岁时考取进士第一，历任湖南提刑知赣州(今属江西)。恭帝德祜元年(1275}奉诏起兵勤王，为右丞相，出使元军被拘，后脱险回南，至福建暮集将士，英勇奋发，抗战到底，终为元兵所败，被俘至大都(今北京)监禁三年，不屈就义。

这首诗作于就义前，表现了他威武不能屈、宁死报国的凛然正气。前六句表现了他为官艰辛的经历和“勤王”失败后国破家亡的痛苦。后两句表现他视死如归的大丈夫气概，成为千古绝唱。全诗既哀惋又悲壮。

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/205051.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花