最高塔之歌

[法国]兰波

啊，无所事事的青春，

你已企为一切的奴隶;

我竟因娇嫩

而失去我蓬勃的朝气。

啊!但愿心灵

充满爱的时候快快来临。

我心里思量：

算了吧，但愿我再也不与你相遇：

你就别指望

更高尚的乐趣。

但愿什么也阻止不了你的前进，

啊，庄严的煺隐。

我忍了这么多工夫，

终于永远地忘怀;

畏惧与痛苦全给扼到九霄云外，

不健康的渴望，

偏又害得我的才思黯然无光。

长起乳香与黑麦草

并开满鲜花的牧场

就这样被忘掉，

任无数肮脏的苍蝇

与凶恶的熊蜂一起横行。

啊!如此可怜的灵魂的无限凄凉!

你竟只

容圣母的形象

永存于你的心中!

你可正在祈求

圣母玛丽亚的保佑?

啊，无所事事的青春，

你已企为一切的奴隶;

我竟因娇嫩

而失去我蓬勃的朝气。

啊!但愿心灵

充满爱的时候快快来临!

(张秋红译)

【赏析】

这首诗是兰波于1872年创作的组诗《耐心的节日》中的一首，同时这首诗又在《地狱一季》中《语言的炼金术》一篇被再次提及。1872年是兰波整个创作生涯当中重要的一年。从诗人的创作生平上来看，这一年是兰波与魏尔伦分分合合的一年，诗人似乎已经意识到以前那种疯狂的生活给他带来的消极影响，同时他的经历也加速了其诗歌创作上的转变。反映在诗歌创作上，兰波开始致力于对诗歌语言的“冶炼”，开始抛弃早期诗歌中严格的亚历山大诗体的束缚，转向自由诗的创作。对于兰波而言，“诗歌”和“生活”是其人生不可分割的整体，他是那类不仅去写，而且还按照写的那样去生活的诗人，生活上的转变往往带来诗歌上的革新，两者几乎是同步的。这首《最高塔之歌》就是一个典型。

在《地狱一季》的相关篇章中，兰波在这首再度被引用的诗歌之上写道：“我的性格乖戾。唱着罗曼曲，我向这世界道一声永别。”很显然，这首诗是兰波对以前生活的一次“吟别”。题目“高塔”在这里就象征着一个归隐遁世之地，仿佛全诗就是透过高塔传出的呜咽。我们知道，兰波写这首诗歌时刚好18岁，正值青春年少之际，但诗人在全诗一开头竟直抒胸臆，表达出了对“青春已逝”的沮丧以及对美好时光的祈求，年少的灵魂和沉重的生活就这样结合在一起，给全诗奠定了“忏悔”般忧伤的基调。这种基调随后蔓延开来，&ldquo,哲理故事;忏悔”的心境渐转变为“殉道”的悲壮：在那里，不可能回首从前，不可能再有高尚的趣味，有的只是那谢幕般庄严的煺隐，有的只是那“痛定思痛”的心境，其中，畏惧和痛苦虽已远去，但却给诗人留下了蜂蝇乱舞的农地。面对此，诗人竟然也对向圣母的祈祷产生了怀疑。这就是兰波，一个永远不期望生活来改变他的诗人，一个一再逼迫自己“改变生活”的孩子。

与内容相应，这首诗歌在形式上，也是兰波对过去的一次“挥别”。全诗语言简练，没有了《醉舟》里那种华丽的象征。叙述的语调也层层递进，少了晦涩的象征式的隐喻，多了直抒胸臆的自白，少数几处的比喻又经过“语言炼金术”的冶炼而显得恰到好处。形式上的简约带给了兰波更自由的表达，也使得他最终完成了向散文诗形式的过渡，在《地狱一季》中达到了顶峰。(林晓筱)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/198312.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏