上帝是座坚实的城堡

[德国]路德

上帝是座坚实的城堡

稳固的防御，有力的武器

他助我们摆脱困扰

我们的一切苦疾

那凶恶的宿敌

如今认真严肃

力量强劲、奸诈虚伪

是其恐怖的装备

世上无人能与此相比。

我们的力量无力无能

注定就要完蛋

上帝亲自选定圣人

为我们而征战

你询问他的名字

耶稣、克里斯特是他的姓氏

全能上帝的儿子

而不是别的上帝

他必定获得胜利。

即使世界充满了恶魔

想把我们统统吞噬

我们并不惊慌失措

胜利一定属于我们

世上的诸侯

哪怕是疯狂怒吼

也无损我们的毫毛

他们受到审判

耶稣的话将他们破灭。

上帝说他们应当存在

不必违背他们的愿望

耶棘的天赋、天才

与我们并肩战斗在沙场

带着你们。

财产

名誉

妻儿老小投身进去

你们从中得不到私利

这个王国却永远属于你。

(朱万金译)

【赏析】

马丁•路德是德国宗教改革的领袖人物，并以圣经翻译对德国语言的发展起了决定性的作用。

路德以德语写作，使用德国民间的口语化表达，语言清晰，感情真挚，影响深远。作品包括宗教赞美诗和散文等。他的40首教堂歌曲以其坚定的信念，简短明了的民歌形式和为广大人民群众熟悉的形象而深受喜爱。

《上帝是座坚实的城堡》是诗人于1529年写就的一首宗教赞美诗,励志签名，他的这首诗作与赫尔曼相比，具有极强的宗教政治意图。

诗歌开宗明义一一“上帝是座坚实的城堡”。这是一种由衷的信念，也是贯穿全诗的一条主线。它的主题表现为上帝和魔鬼的不断争斗，而在最后，人类终将能战胜恶魔的威胁，在上帝的庇护下取得胜利。

第一节，善与恶、光明与黑暗就处于一种极为激烈的冲突中。一方是具有“稳固的防御”、“有力的武器”的上帝子民，而另一方是“力量强劲”、“奸诈虚伪”的凶恶的宿敌，两股力量似乎难分上下，烘托出一种紧张压抑的气氛。

第二诗节，诗人表达了一种坚定的信念：不管魔鬼有多邪恶，但是我们由于受到上帝的庇护，恶魔终将被上帝战胜，即使恶魔的强大装备也无济于事。

第三、四诗节从上帝和魔鬼的斗争中挣脱出来，诗人开始关注人类自身的命运和境遇。在这里，马丁•路德作为一名神职人员，认为世界上存在着邪恶的力量——恶魔，而各种灾难乃至疾病都是恶魔所为，但是即便世界上充满了恶魔，人类也不用惊慌。与魔鬼的无能为力相比，上帝的力量强大无比，而在其保佑下，人也会具有抗拒恶魔的力量。而最终的结果，是恶魔要受到世纪的审判。

由此，诗人要表明的是人对上帝的信赖感，这正是他宗教思想的表述。该诗语言生动形象，如“坚实”、“稳固”等等，民间的、俗语的运用更使得这首诗歌朗朗上口，在通俗中传达出宗教的理念。因此，该诗受到德国人民的喜爱，广为流传，成为路德宗教赞美诗的代表性杰作。(汪璐)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/196040.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏