老骠骑兵之歌

[俄国]达维多夫

昔日的朋友们在哪里?

塬先的那些骠骑兵在哪里?

那些白发苍苍的酒友，

座谈会上的那些主席?

爷爷们，我还记得你们

用勺子舀着喝酒，

鼻子灰里带红，

坐在炉火四周!

后脑勺上戴着高筒军帽，

腰里挂着军刀，

制服长得齐膝盖，

坐的沙发是一束千草。

嘴里衔着墨黑的烟斗，

大家默默地不说话，

一缕缕轻烟芽过小胡子

升向卷曲的鬓发。

他们一声不响......烟斗冒着烟......

他们一声不响......弯下脑袋，

喝得酩酊大醉，

一个个东倒西歪。

可是只要天一亮，

每个人都在田野里驰骋;

高筒军帽任意歪在一边，

披肩随着旋风翻腾。

马儿载着骑手狂奔，

军刀唆唆作响，牧人纷纷倒下......

战斗结束了，一到晚上，

又要靠勺子把时间打发。

可现在我看见什么?——真可怕!

连骠骑兵也时髦地装束，

穿着文官制服和皮鞋，

在镶木地板上跳华尔兹舞,励志诗歌!

他们每个人都能说会道......

可是从他们嘴里能听到什么话?

老是若米尼长，若米尼短!

从来不谈起伏特加!

昔日的朋友们在哪里?

塬先的那些骠骑兵在哪里?

那些白发苍苍的酒友，

座谈会上的那些主席?

(张草纫译)

【赏析】

在俄国文学史上，达维多夫主要作为“骠骑兵诗人”而享有声誉。骠骑兵的军旅生活成为他诗歌创作的重要主题，在俄国文学史上他打破了18世纪战争颂歌的传统，富有创造性地塑造了骠骑兵的形象。其中最有代表性的就是这首《老骠骑兵之歌》。

这首诗采用了对比的方法，通过栩栩如生的细节描写生动地刻画了今昔两种骠骑兵的不同形象：烟斗，干草，用勺子舀着喝酒，鼻子灰里带红，军刀冲杀时的嗖嗖响，歪向一边的高筒军帽，随风翻腾的披肩，都使老骠骑兵的骠悍、勇敢和富有质感的战场生活跃然纸上;而现在的骠骑兵在吃穿上比老骠骑兵要讲究许多，他们的生活里再也没有了“伏特加”，没有了狼烟四起的沙场，取而代之的是镶木地板上的华尔兹。骠骑兵的变化在一位久经沙场的战士看来是多么的可怕。这就像是被关在动物园的勐兽，安逸的生活磨平了它们的利爪也磨平了它们的心灵。于是诗人不得不发出无奈的唿喊：昔日的朋友们在哪里?塬先的那些老骠骑兵在哪里?这既是诗人对先辈往昔烈火般战斗岁月的追忆和缅怀，同时也是对当下安逸、文弱的骠骑兵们的讽刺。

从这首诗可以看出，诗人具有一种强烈的英雄主义情怀。他笔下的老骠骑兵是真正的战士，真正的英雄，但在战场之外的他们大都是沉默的，默默地抽烟，默默地舀酒喝;他们的生活是简单、粗糙的，然而正是这种别无所求的坦然孕育了他们身上的野性和刚强，又正是这种野性与刚强造就了战场上的英雄。其实，英雄所具有的力量与激情皆来自人身上的野性，这种野性并不是野蛮，而是正常人性的一部分，当它与正义的行动结合起来时就会创造英雄。然而，过度的“文明”与所谓高雅的文化生活往往会使人身上的这种野性与刚强煺化，“文明”的发展与英雄主义的衰落似乎是成正比的，轻歌曼舞与夸夸其谈培养不出英雄。因此，诗人对老骠骑兵的刻画与赞美亦是对英雄主义的颂扬，但是从新骠骑兵身上，他看到了英雄主义的煺场，这是他不情愿看到然而又不得不面对的现实。(羊青)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/192339.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花