一条未走的路

[美国]弗罗斯特

深黄的林子里有两条岔开的路，

很遗憾，我，一个过路人，

没法同时踏上两条征途，

伫立好久，我向一条路远远望去，

直到它打弯，视线被灌木丛挡住。

于是我选了另一条，不比那条差，

也许我还能说出更好的理由，

因为它绿草茸茸，等待人去践踏——

其实讲到留下了来往的足迹，

两条路，说不上差别有多大。

那天早晨，有两条路，相差无几，

都埋在还没被踩过的落叶底下。

啊，我把那第一条路留给另一天!

可我知道，一条路又接上另一条，

将来能否重回旧地，这就难言。

隔了多少岁月，流逝了多少时光，

我将叹一口气，提起当年的旧事：

林子里有两条路，朝着两个方向，

而我-我走上一条更少人迹的路，

于是带来完全不同的一番景象。

(方平译)

【赏析】

据《美国诗歌百科全书》介绍，弗罗斯特曾自己声称，他写《一条未走的路》受到好友的启迪。他的好友托马斯经常在信中抱怨自己没有选择另一条路，经常因没能经历另一种生活而遗憾。弗罗斯特或许曾以朋友的身份提出忠告：人生或许就是没有回头路，选择任何一条路都意味着放弃别的路，都会有遗憾。诗中的“我”既可以泛指任何一个人，也可以特指他的朋友。他善于将常见的小事加以提炼、简化，表达深刻的哲理或思想，这首诗就是代表。

诗的开篇，主人公就站在十字路口上，面对“两条岔开的路”，但“没法同时踏上两条征途”。这两条征途既是主人公的困境，也象征人人都要面临选择时的困境。人的一生中，常常会需要抉择：职业、爱情、婚姻等等，鱼与熊掌，不可兼得，无论选择哪一种都意味着放弃。我们往往会犹豫不决，拿不定主意，因而“伫立好久”，选择很难。

接下来主人公做出了选择，而且给出了选择的理由，这条路“不比那条差”，而且绿草茵茵。轻飘的两句，显得选择并没什么大不了的，与接下来两句相呼应：“其实讲到留下了来往的足迹，/两条路，说不上差别有多大。”仿佛无论选择哪条路，结果都“说不上差别有多大”。如果真正重要的并非选择哪条路，那什么更重要呢?诗人处于个人主义兴起的时代，强调独立性和个性是时代的潮流。弗罗斯特认为，理想的人应该坚定地追求自我，应该是自立的、拥有独特个性的人，有对自我的信仰、对爱的信仰、对艺术的信仰和对上帝的信仰。这里可以看出本诗所潜藏的另一层意思：如何选择和选择什么路不如行路的是什么样的人重要。独立、自立的人，在现实中面临选择时，很可能会选择少有人走的路，而且往往获得意想不到的成功。

如果可以重走多好啊。第三节写出了人人都可能存在的侥幸心理，万一此路不通、不好，退回重走就不必如此艰难了。难以选择的两条路一般都不相上下,网络语录，“相差无几”，如果可以“把那第一条路留给另一天”该有多好。然而人人都知道，“一条路又接上另一条，/将来能否重回旧地，这就难言”。现实中的路也许可以重走，但人生没有回头路，只能硬着头皮继续走下去，颇有一种悲壮的感觉。

最后一节体现出，无论如何选择，“多少岁月”、“多少时光”之后，都要面对选择的后果。回想往事，回首那片森林、那条未走的路，慨叹自己“走上一条更少人迹的路”，进而获得“完全不同”的景象、完全不同的人生感悟。这条路可能更艰辛，更富挑战性。然而也许事实并非如此简单，如他自己所说：“不要仅从表面理解我”。生活本身矛盾重重，面对自己特立独行的选择，最终的完全不同的景象，与选择之初的期望一致吗?还是出乎意料?回首一生，是慰藉还是遗憾?正如第三节所言：“两条路，相差无几。”这一番“完全不同”的景象也许只是主观的想象，也许差别根本不会太大。“不比那条差”同时也暗含着不见得比那条路好多少。任何人回首往事时都可能会夸耀，想当初我怎样选择，然而只有走过，才知道当初的选择究竟意味着什么。阅尽人生，“叹一口气，提起当年的旧事”也许才是最真实的感慨。

弗罗斯特的创作名言是“与众相通的经验，与众不同的表达”，他要写的是“人人心中所有，人人笔下所无”的东西。这首诗中的两条路，人人都会遇到，但其中的意味也许不仅仅是感叹选择之难，更多的是体现人生的矛盾。其他现代派诗人追求辞藻华丽，刻意注重形式，容易脱离现实生活;而他则提倡清新质朴的大众语言，开创了一种流畅自然的诗风，“用日常聊天的语调建立他的诗行”，本诗就是绝佳的例证。他的诗充满乡土气息，具有独特的艺术魅力和高远的意境，具有强烈的感染力，深受人们喜爱。艾略特起初认为他的诗歌“很乏味，而乏味的东西叫人读不下去”，但后来也不得不承认他“也许是当今英美诗人中最卓越、最优秀的一位了”。(马婷)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/187447.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏