疯狂的时刻

[柯尔及利亚]狄布

黑色的疯狂时刻

已到。它的特征是——

仇恨，叫喊和刮风，

抹去黎明的眼睛。诞生出穴居的黑暗，

诞生出海洋的火光，

它丈量着深海的痛苦，

它重复着死亡。要认识它并不困难

它是黑色的。它的特征是——

浴满鲜血的葡萄藤，

黎明之叫喊与疯狂。

(王容若译)

【赏析】

诗歌是战斗的号角。狄布的许多诗作充满了和反帝国主义反殖民主义的精神，这首诗就是这样。通读全诗，我们可以感受到作者炽热的血液在这诗中奔腾。作者用这首《疯狂的时刻》维护被压迫民族的利益，维护殖民地人民的尊严，反抗民族压迫和种族歧视，表达了对自己的民族和祖国真挚而崇高的爱,成语故事。可以说，这首诗是诗人天才的见证。

正如喀麦隆作家蒙哥•贝齐所说：“黑非洲的第一现实，我甚至要说唯一深刻的现实，就是殖民主义及其由此而产生的一切后果……因此，写黑非洲——这就是，拥护殖民主义，还是反对殖民主义。”有价值的黑非洲文学，只能是反殖民主义的文学。《疯狂的时刻》写于第二次世界大战之后，而在二战到20世纪50年代末60年代初这段时间，黑非洲的民族民主革命斗争如火如荼，民族解放运动形成了不可抗拒的历史潮流，民族独立国家雨后春笋般地出现，殖民主义者难以找到一块安定的绿洲。狄布感受到了这种动荡、不安和反抗的气息，他把这一时刻比喻成“疯狂的时刻”，我们可以从不同角度来理解“疯狂”，从而把握诗歌的主题。

狄布前后期诗歌有很大的不同，前期诗歌只是哀歌民族的苦难，后期则是用血与火控诉殖民主义和种族主义的罪行;前期诗歌抗议之中尚有幻想，后期则清醒地认识到掌握自己命运的重要和人民自己的力量;前期诗歌对阿尔及利亚的未来感到茫然，后期则对斗争充满信心和激情;前期诗歌只是缅怀历史上的民族英雄，后期则是对站在运动第一线的新的先进人物大加歌颂。狄布用《疯狂的时刻》给我们描绘了一幅黑非洲民族解放运动气势雄浑、色彩壮丽的画卷。他用“黑色”这一意象形象地再现了黑非洲各国人民的斗争生活，用“疯狂的时刻”反映了民族觉悟的提高、民族意识的进步、民族团结的加强、民族解放斗争的壮大和发展。诗人感觉到革命的时刻已经来临，它有狂卷一切的力量，它是“黑色的疯狂时刻”，这个疯狂的时刻的特征是：“仇恨，叫喊和刮风。”它要“诞生出穴居的黑暗，/诞生出海洋的火光”。这个疯狂的时刻是人民愤怒的迸发，“它丈量着深海的痛苦”，而且“它重复着死亡”。这一时刻是被压迫的人民血泪的控诉，它是“浴满鲜血的葡萄藤”，因此，人们一旦觉醒，这个时刻就变成对真正黎明的“疯狂”。

当然，或许我们也可以从另一个角度去分析此诗，从而提供另一种解读的可能。诗歌中“疯狂的时刻”是用“黑色”这一暗色调来形容的，我们也可以把这一时刻看成是法西斯在临死之前的绝望挣扎与反扑，因为它的特征是“仇恨，叫喊和狂风”，这一“疯狂的时刻”甚至可以把象征希望的黎明扼杀。一旦这一时刻来临，那么这种“疯狂”就会造成致命的威胁与杀戮，会再一次出现“二战”时期那种大规模的“死亡”景象。从这个角度，我们更能看到诗人对于人类的终极关怀意识。

整首诗歌并不长，却有一股气势回荡其中。句子短小精悍，语调铿锵，韵律和谐，感情充沛，尤其是第一、第三段中破折号和短音的出现更赋予了诗歌一种力量：它能使读过这首诗的人热血沸腾，感受到革命的激情与能量，促使人民为祖国的解放去贡献自己的力量。(党啸林)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/182635.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花