济

[俄国]涅克拉索夫

你还有权利活，

我却马上会日落西山。

我死后——我的声名将暗淡，

你不要惊奇——也别为它悲叹!

要知道，荣誉的光辉不能

永远照耀着我的名字：

斗争妨碍我做一个诗人，

诗歌妨碍我当一名战士。

服务于时代的伟大目标，

为博爱的事业毕生奔走，

谁能够这样度过一生，

他的生命才永垂不朽......

(丁鲁译)

【赏析】

在《诗人与公民》里，涅克拉索夫作为一个为公民思想呼喊的战士形象，立场是鲜明、坚定的。但这是一方面，其实在那首诗里，诗人也已经认识到一个战斗者与诗人的某种区分，尽管他批评、责备纯艺米派诗歌，但内心里还是意识到直接的社会责任或现实性会影响诗意的建构，起码在某种程度上使诗的艺术性受损。他之所以说“你可以不必当一个诗人”，表明诗人在作出选择的同时，清醒地知道自己是以疏离诗歌本身为代价的。

这种选择虽然在《给济娜》中依然坚定，并且给予了一种价值判断，认为“服务于时代的伟大目标”是生命的最高选择。但《给济娜》一诗主要还是表述了那种根植于内心的矛盾，那种深埋于一个诗人内心的忧虑。

作者明确地写出了这种矛盾所在：“斗争妨碍我做一个诗人，/诗歌妨碍我当一名战士。”既然选择是明确的，那么被放弃的也一目了然，那就是诗歌!诗人对此心知肚明，并且不无悲哀，“我的声名将暗淡”。

济娜是涅克拉索夫的妻子，诗人是在逝世前不久和她结婚的，他的表达在这里应当真实无饰。作为一个革命民主主义者，诗人将对社会的关注纳入诗歌的功能,励志英语，他力图阐述社会进步的真理，让诗歌直接为革命服务;他为此需要寻找合适的表达方式与手法，锻造合适的语言。他得放弃一些想象，一些音律，一些隐喻，甚至一些内心真实的情感。

当然诗人并不后悔，他虽预言自己“马上会日落西山”，同时又坚信“永垂不朽’’。百年后看，他的确无愧为诗人亦无愧为战士。(南野)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/168652.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析