朋友啊，不要责怪我

[俄国]苏里科夫

朋友啊，不要责怪我，

责怪我的作品从不抒写温暖，

也不表现光明。

在这个世界上，

谁怎样生活、怎样唿吸，

那么谁就会唱出

怎样的歌曲......

生活为诗歌提供

形象和声音：

它所提供的是欢乐

还是痛苦与不幸，

是美妙富有的白昼

还是不见光明的黑暗——

所有这一切啊

都与诗人作品相关。

我的诗歌显得忧郁……

然而这不是我的过错，

因为生活给予我的

只有悲哀与苦涩!

(吴笛译)

【赏析】

伊万•扎哈罗维奇•苏里科夫主要是一位农民诗人，他诗歌的主题是写贫苦农民的生活和悲惨的命运，反映他们的思想感情，借以表达对专制制度的愤恨。他继承了涅克拉索夫抒情诗的传统，并吸取了民间口头创作的营养，诗作简洁易懂，自然流畅，思想深刻，并充满抒情性和音乐性。他的很多诗作被谱成歌曲，广为流传。

《朋友啊，不要责怪我》一诗似乎是在讲他自己的诗歌创作，其实却是在表达对生活和现实的看法。作品从作者引述朋友对自己诗歌的抱怨开始，讲述创作者和作品的关系，进而说明生活和诗歌的关系，最后一节回头来说明，我诗歌中的忧郁是生活的悲哀和苦显所造成的。诗的前后转变水到渠成，自然而然从作品转向了生活，从朋友对我诗歌的抱怨，转向我对生活的控诉。

这首诗的风格充分体现了苏里科夫作为农民诗人的本色。全诗上下没有一个复杂的用词，更没有什么晦涩的意象、高度的技巧。诗作节奏简洁流畅，表意十分直白。但直白并非简单，诗歌以简练的语言讲述了诗歌源自生活这一真理。“谁怎样生活、怎样唿吸，/那么谁就会唱出/怎样的歌曲……”这里以唱歌比作诗歌创作，提出生活与诗歌的创作紧密相关。那么究竟是怎样的关联呢?“生活为诗歌提供/形象和声音”，欢乐的生活提供愉快的形象，而痛苦和不幸，自然是诗中悲叹的缘由。作者过着悲哀苦涩的生活，因此才会有他忧郁的作品。

苏里科夫的诗歌语言不事雕琢，却也自然成韵。如第叁节末两句“它所提供的是欢乐/还是痛苦与不幸”，与第四节开头“是美妙富有的白昼/还是看不见光明的黑暗”，“欢乐”与“白昼”、“痛苦与不幸”和“黑暗”，在意义上有重复，但通过分节以及语言结构上的变化,年度语录，使得这种重复具有诗的韵律。(赵建飞)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/168040.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花