大海
[阿根廷]博尔赫斯
在梦幻(或是恐怖)编织起
神话和宇宙起源的学说以前，
在时间铸入日子以前曾经
存在过大海，曾经有过永远的大海。
大海是谁?谁是那暴烈的
古老的生命?它啮咬大地的
柱石，它是一个也是众多的大海，
是深渊又是光辉，是机运又是风!
谁望着它，谁就是第一次见到它，
永远如此。怀着惊奇，这惊奇
来自大自然的事物，美丽的
夜晚，月亮，火堆的烈焰。
大海是谁，我又是谁?我将在那
随着痛苦而来的日子得到解答。
(陈东飙、陈子弘译)
【赏析】
博尔赫斯的诗歌创作从接受现代主义影响启程，兼取西班牙极端主义流派和卡夫卡、爱伦•坡等人的表现手法，逐渐形成自己独树一帜的风格：梦魇与智慧共存，并与玄学一同作神话处理，这种风格在《大海》中得到了很鲜明的表现。这首诗并非植根于现实生活，而是他那深邃的思考、丰富的想象、渊博的知识和优美的语言的结晶。
由于博尔赫斯担任着阿根廷国立图书馆馆长，他的一生的大部分时间是在图书馆中度过的，所以除了重大政治事件给博尔赫斯的现实观蒙上阴影外，这种馆长经历使诗人与现实之间产生了严重的疏离。这首诗是诗人晚期的作品，晚期的博尔赫斯认为现实一片混乱：“我们所生活的世界是一个谬误，一个拙劣的模仿品。”“宇宙的景象仅是一种幻觉，或者更确切地说是一种诡辩。”“在这个世界上一切事物都是镜花水月。”他认识到了时间永恒而生命微渺的无奈存在的荒谬、个性的泯灭以及人对自身价值的探究和对绝对真理的追求的无望，他开始了对死亡、虚无、偶然、永恒等主题的追索，这种背景使《大海》在表现景观的同时也有了多层次的意味和“黑洞式的深邃”，具有丰富的哲理意?。
博尔赫斯对世界的体验有他独特的方式，他喜欢天马行空式的冥想，而不是感官所能触及的直接观照。因此，在《大海》一诗中，诗人把大海看做人类历史的见证，在题咏大海中抒发着诗人对自然、人生的种种慨叹，在这里大海与时间、梦幻、死亡、迷?等神秘莫测的事物虚虚实实地结合在一起，有着较他人诗作更深刻的意?与内涵。
博尔赫斯在诗的开头就把距离纵向与横向拉伸，追溯到“在梦幻(或是恐怖)编织起/神话和宇宙起源的学说以前”的时光，描摹了一个“在时间铸入日子以前曾经/存在过大海”的时间，那时“曾经有过永远的大海”。这样一下子就将带入一个荒凉、遥远的意境。诗人踯躅神游于广阔的大海之中，开始沉思默想。
大海好像是命运的喧嚣，具有新奇的生命力，“谁望着它，谁就是第一次见到它，/永远如此”。大海又是自然的代表，它来自大自然，有像“美丽的/夜晚，月亮，火堆的烈焰”一样的生命力与震撼力。读到这里，我们可以毫不怀疑地说博尔赫斯是借景抒情的高手。他笔下的大海有着油画的灰调色彩，这种色彩所表现的空灵意境就像中国的山水画，那种“诗情画意”是任何西方风景画都不具备的。
《大海》一诗还突出地体现了博尔赫斯“寄情于景”的创作风格。诗人由观海再由海反观，最后与海融为一体，这时，海的方向就是诗人渴望的方向。诗人最后问道：“大海是谁，我又是谁?”这表现了诗人一贯的思想：孤独、迷茫、惆张。结尾使诗歌笼罩着忧郁、悲凉的气氛，内容艰深、玄妙，诗人的“沉思”又将读者带入一种逸的境界。诗歌的情感基调虽然低沉，但又着实优雅感人。
博尔赫斯早年受尼采、叔本华等人的不可知论和宿命论的影响，又加上他的个人经历，所以他认为人生在世犹如坠入迷?，既看不清方向，也找不到出路。可以说《大海》集中表现了艺术世界的一种悖论式存在：激情与孤独。这两种表面看似无法和谐的精神状态共处于他的《大海》之中，他对时空的迷惑、对人性的迷惑都充斥其中，所以我们很难在他的诗歌作品中找到几行完全激情洋溢的诗句。从某种程度上说博尔赫斯的孤独成就了他的艺术，孤独已经内化为他精神的一部分,励志电影，他的孤独充当了天然的屏障，为他隔开了另外一片天空，在那里可以尽情驰?想象而不必受到有形物的限制。博尔赫斯的诗歌得益于孤独的自由想象，即通过语言和幻想对宇宙、时间、死亡、梦幻和生命加以迷?式的组合与重建，使时间消失，或固定，使空间倒置，或穿插，从而形成扑朔迷离的艺术境界。
博尔赫斯的思辨能力和想象力一样强，他写的句子精辟深邃，警句连篇，耐人寻味。
在一般情况下，他的理念总是带有可感知的特征，总是以有尺寸、有音响、有色彩、有质感的形体出现;但是他也不排斥抽象。本诗表达精练，意境简约而又丰富，在简单的词句中?含了深厚的内在意蕴和深长的言外之意。同时，诗人由于情感经历的波折而导致的内向性格、浓重的清教徒式的清高意念在这首诗中也表现得十分明显。那简洁有力的语言给人以极大的感染力，那深邃苍茫的场景引起人们丰富的想象。(党啸林)
本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/158655.html
相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏