给少女们的忠告

[英国]赫里克

含苞的玫瑰，采摘要趁年少，

时间老人一直在飞驰,词语大全，

今天，这朵花儿还满含着微笑，

明天它就会枯萎而死。

太阳，天庭的一盏灿烂的华灯，

它越是朝着高处登攀，

距离路程的终点也就越近，

不久呀，便是沉落西山。

人生最美便是那青春年华，

意气风发，热血沸腾，

一旦虚度，往后便是每况愈下，

逝去的韶光呀，永难重温。

那么，别害盖，抓住每一个时机，

趁着年轻就嫁人，

因为，如果你把美妙的时光?失，

你一定会抱憾终身。

(汪剑钊译)

【赏析】

罗伯特•赫里克是英国17世纪玄学派诗人。著作颇为丰富，现存诗歌约1200余首，分别收在《圣曲》和《西方乐士》两部(后合为一部出版)诗集中。诗集中有些诗已成为英国诗歌不朽的名篇，如《给少女们的忠告》、《致水仙》、《咏花》等，这些诗被当时著名音乐家洛斯谱成乐曲后，几个世纪来一直在民间广为传唱。

他的抒情诗《给少女们的忠告》，是一首典型的表现“及时行乐”主题的力作。但是其思想和艺术技巧都显得尤为独特。

“及时行乐”主题的诗作自古就有。但是自文艺复兴之后，由于自然科学的成就以及人文主义思想的发展，强调现世生活意义的“及时行乐”的主题从而有了人文主义的内涵。因此，尽管仍是“及时行乐”的主题，但思想却显得更为深沉，具有强烈的反对封建、反对教会神权、反对禁欲主义的进步意义。与此同时，表现手法也有所改变，尤其是到了17世纪，一些诗人的表现手法已经显得十分新颖奇特。

赫里克的这首《给少女们的忠告》表现出了一种博学才智。在这首诗中，前面的两个诗节分别用了鲜花和太阳等两个自然意象作为喻体，烘托其后的“青春易逝，抓住时光”的道理。

在第一个诗节中，“含苞的玫瑰”作为美和爱的象征，极为妥帖、形象。“采摘要趁年少”与我国唐代诗歌《金缕衣》一诗中的诗句“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”颇为相似，都是以鲜花的意象作为喻体，来表现“及时行乐”的道理。

第二诗节的主要意象是太阳，这盏天庭的华灯，尽管灿烂辉煌，但是，当它越升越高的时候，也意味着离终点越来越近。

所以，在第三诗节中，诗人认为青春是人生最美的时光，“意气风发，热血沸腾”，犹如含苞的玫瑰和初升的太阳。然而，如果虚度年华，待到玫瑰凋谢枯萎，朝阳沉落西山之时，唯有遗憾。

该诗的意义在于强调爱惜时光，莫要错过青春年华。花开时节毕竟短暂，青春年华转瞬即逝，所以，诗人坦诚宣称：不必犹豫，大胆享受现实生活的乐趣，否则只会遭遇“空折枝”而“抱憾终身”的处境。

全诗令人强烈地感受着时光的飞逝，联想着死亡的逼近，从而突出了“及时行乐”的哲理性和现实性。(吴笛)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/152839.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》