致瓦沙里——为《艺术家的生活》而作

[意大利]米开朗琪罗

凭着画笔和各种颜料，

你使艺术和自然融为一体，

你还汲取了自然的珍奇，

使原来秀丽的形象更加美妙。

你挥笔自如，手儿多么灵巧，

作品也一幅比一幅瑰丽。

你过去不足之处和自然的某些奥秘，

如何使人物栩栩如生，你都明了。

任何时代，如果人们满心希望

创作出优美的作品，就得向自然臣服，

然后才能达到预定的目标和理想。

你把别人已被熄灭的形象重新燃亮，

尽管有时间和自然的约束，

你却为人们和自己争得永恒的荣光。

(钱鸿嘉译)

【赏析】

1550年，米开朗琪罗的朋友——意大利美术史家、画家瓦沙里将自己的一部著作《艺术家的生活》赠给米开朗琪罗。这是一部关于佛罗伦萨的著名画家、雕刻家和建筑师的大部头传记，其中写有《米开朗琪罗的生活》。那时已经是75岁高龄的米开朗琪罗阅读此书之后，十分欣喜，写了此诗，很快赠给该书的作者。在该书第二版中(1568)，瓦沙里把这首诗添入书中。

《致瓦沙里》一诗抒发作者的艺术观，表达了艺术超越时空、具有永恒价值的思想。诗的开头，就强调了艺术创作中“崇尚自然”的重要性。米开朗琪罗，使用各种艺术手段的目的，是要让艺术作品与自然“融为一体”，只有在艺术创作中汲取自然的珍奇，才能做到来自生活又高于生活，“使原来秀丽的形象更加美妙”。

接着，在第二诗节，米开朗琪罗对瓦沙里的传记作品《艺术家的生活》进行了评价。瓦沙里在当时创作这部作品的时候，除了米开朗琪罗，所涉及的人物都是当时已经过世的艺术家。米开朗琪罗从艺术创作的角度给予瓦沙里极高的评价，认为瓦沙里“挥笔自如”，深深懂得“自然的某些奥秘”，在一篇又一篇的传记作品里，用自己的灵巧的妙笔，使得他笔下的艺术家栩栩如生，得以，获得了新的艺术生命。

第三诗节再一次强调“自然&rdquo,诗句;的重要性。诗人认为，在任何时代，一个作家要想创造出优美的作品，必须崇尚自然，“向自然臣服”。只有这样，艺术创作才能“达到预定的目标和理想”。

而最后一个诗节，米开朗琪罗既对瓦沙里的艺术贡献作了概括和赞赏，又对艺术创作标准提出了更高的要求：“你把别人已被熄灭的形象重新燃亮，/尽管有时间和自然的约束，/你却为人们和自己争得永恒的荣光。”瓦沙里这样的一个传记作家，不仅使得很多重要的然而“已被熄灭的”艺术家的形象得以复活，重新焕发光彩，而且也通过自己所创作的传记作品，得到应有的荣光，他的作品，甚至超越了“时间和自然”，获得了永恒的价值。

米开朗琪罗所创作的300首抒情诗中，十四行诗大约有80首。欣赏《致瓦沙里》这首将抒情和文论融为一体的十四行诗时，我们赞同R,?克莱蒙茨在其著作《米开朗琪罗的诗》一书中所评说的观点：米开朗琪罗最好的诗“可以用任何标准来衡量，并在文艺复兴时期的抒情诗中占有顶峰地位”。(何欣)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/149361.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花