露珠

[黎巴嫩]艾布·马迪

假如你见到玫瑰花上的一颗露珠

凝视它吧，就如一个隐微的谜你尚未颖悟

愿你的双眼化为手掌，愿你的抚摸变成明眸

红的不都是炭火，不，白的不都是珍珠

也许是一个魂，像我这样的魂，对害人的尘世厌恶

于是它腾上天空，在银河寻觅归宿

也许它在自由的苍穹自由自在地生活了一阵

黑夜的眼角在黎明时洒下她——一滴甘露

(郭黎译)

【赏析】

艾布·马迪是一位旅居美国的黎巴嫩诗人。这样的经历，使他的诗作兼具东方与西方两种特色。东方的神秘主义与西方意象的哲理性思考鲜明地体现在他的诗歌里。

这首诗也与意象派诗歌有异曲同工之妙。正像意象主义诗人庞德所说，意象就是“在一刹那时间里理智和情感的复合”。《露珠》仅仅八行，但留给人的印象是深刻的。两节诗里充满了瞬间的感悟与情感的升华。小小的露珠，平素不为人所注视，但抒情主人公兴之所至，观察到了这微渺之物所?含的玄机。我们可能都有这样的体验：当心绪平静、神游物外之时，往往会有一种不为人注意的事物会蓦然出现于眼前，融入脑海中，引发奇妙的联想，甚至悟出人生的哲理。艾布·,生活;马迪正是如此，诗人在凝思时，关注到了一颗小小的露珠---颗在玫瑰花上的露珠。这颗小小的露珠并不是永恒之物，它并不显赫，甚至存期甚短。但凝视它时，你也会有独特的感悟，就像一个隐微的谜等待着你去参悟。然而平日里我们感知事物更直接的是触觉，接触到了才有更深刻的认识，可露珠能触摸吗?不能，诗人的感知方式只能转为视觉。这种细微的心理变化，巧妙地被诗人以隐喻的方式化为通感，进而由意象转化为一个意境，一种夹杂了诗人情感的微观境界。“愿你的双眼化为手掌，愿你的抚摸变成明眸”，在视觉与触觉之间诗人感受到了一种奇妙的世界。火红的玫瑰作底，晶莹的露珠呈现其上，不，这一切不是截然二分的，它们是融为一体的自然奇景，仿佛炭火上的珍珠，诗人这里虽然貌似否定，实则肯定，“不”即是“是”，更加强调了这种奇妙融合的境界。毕竟，炭火与露珠是不能相容的，但诗人以奇妙的想象力和巧妙的表现手法，用语简洁，却创造出绝妙的图景。这恐怕就是庞德所谓的的结合吧。

在第二节，诗人完全融入了彼情彼景。露珠就像大自然的精灵，也是大自然的一个魂，这正像人的魂。这种人清高、脆弱，带着些许的厌世情绪。第二节第一句将人格融入诗中，刻画出了一种灵魂。它虽微小，却晶莹、纯洁，所以它腾上天空，在银河寻觅归宿，尽管时间是短暂的，但毕竟它在自由的苍穹生活过一阵，这滴甘露就是黑夜的眼角在黎明时洒下的一滴泪珠。诗人以露珠作为触发点，抓住露珠晶莹、纯洁却又短暂的特点，充分运用了拟人、比喻、通感等手法，将某种人生境遇或某类人的生存状况呈现出来，尤其是凭借瞬间感悟，触景生情，创造了一种打动人心、引起共鸣的意境，令人深思。(金立江)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/149359.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》