等着吧

[德国]海涅

因为我的闪电是这样出色，

你们就以为，我不能雷鸣!

你们搞错了，因为我同样

有一种打雷的本领。

一旦那正当的日子来到，

这本领就恐怖地得到证明;

你们将要听到我的声音，

是长空霹雳，风雨雷霆。

暴风雨将要在那一天

甚至把一些?树吹倒，

一些教堂的高塔要倒塌，

一些宫殿也将要动摇!

(冯至译)

【赏析】

从歌唱“玫瑰夜莺”的浪漫歌者到化身为“剑和火焰”的革命战士，海涅的创作在19世纪40年代进入了一个新的发展时期，由对个人遭遇和感情的描写，转向对社会现实的关注。《等着吧》就是这一时期海涅着名的一首政治抒情诗，诗人以金刚怒目式的笔调向封建贵族和教会发出了战斗宣言。

在这首诗中，诗人像一个无所畏惧的勇士，发出了推翻封建制度的响亮号召。19世纪上半期，德国仍处于封建专制的统治之下，阶级矛盾日益尖锐，推翻封建专制制度，建立统一的民族国家成为民心所向。当时，德国和整个欧洲一样进入了1848年革命的酝酿时期，蓬勃发展的革命形势给海涅的诗歌创作注入了新的内容和特色。在诗中，诗人代表的不再是他一个人，而是代表着一群革命者的形象;同样，诗人的声音也代表着无数革命者的心声。

在第一诗节，我们就能闻到诗中浓浓的“文学的火药味”。诗人以嘲讽的语气，以压倒一切的气势向封建统治者发出大胆挑战，用宇宙间的自然现象闪电和雷鸣来比喻革命者的强大力量。革命前夕“山雨欲来风满楼”的紧张气氛扑面而来。

接着，在第二诗节中，诗人进一步描述革命运动到来时的景象，突出了“闪电”和“雷鸣”的威力。革命爆发的日子在他看来只不过是时机未到，时机一到，“这本领就恐怖地得到证明”。由此可以看出海涅对当时落后、腐败、伪善、残暴的封建势力和普鲁士统治者的极度痛恨。

在最后一节中，诗人预言封建专制制度和教会统治必将灭亡。在此，诗人用了一系列的象征手法，与高尔基的《海燕》有着异曲同工之妙,人生格言。“暴风雨”象征着推翻反动政权的革命运动，“教堂”象征着教会统治，“宫殿”象征着封建专制。诗人的大胆预言显示出革命者的坚定信念。

《等着吧》在艺术上沿袭了海涅的一贯风格，短小精炼、简洁明畅。虽然整首诗字数不多，但字字有力，好似一篇挑战宣言，字里行间透出战斗激情和革命锋芒。正像他自己曾经说过的那样：“我是革命的儿子……递给我琴，我唱一首战歌……语言像是燃烧的星辰从高处射下，它们烧毁宫殿，照明茅舍……”海涅此诗以其强烈的战斗性和很高的艺术性，成为1848年革命前夕时代的最强音。(杨海英)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/144800.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析