诗人与公民(节选)

[俄国]涅克拉索夫

是啊，你当然不是普希金，

但是当太阳还没放光明，

你怀才高卧，岂不难为情?

年代多苦难，你却写美景：

山谷、海、天，爱人的温存—&mdash,哲理故事;

老唱这一套，更令人齿冷;

……

儿子怎么能冷眼旁观，

任凭亲生的母亲受罪?

要是对祖国冷酷无情，

做一个公民——他能不?愧?

这样的责难最叫他心伤......

去赴汤蹈火，为祖国争光!

为了这信念，为了这热爱……

毫无愧色地走向死亡。

你不会白死：事业将永存——

因为它基石上布满了血痕!

……

你可以不必当一位诗人，

但你有责任做一个公民。

公民这称号是什么意思?

是我们祖国优秀的儿子。——

啊!我们已经有够多的商人，

官吏，责族，士官生，小市民，

即使是诗人也已经满够，

我们需要的、需要的是公民!

(丁鲁译)

【赏析】

涅克拉索夫首先在俄国文学中以卓越的诗歌艺米形式抒写公民的情感与思想，以公民的目光来观察与判断俄国的社会现实，开创了俄国文学中公民诗的传统。《诗人与公民》一诗是这方面的代表性作品，它强调了做一个公民是一个人的首要责任，指出其重要性先于做一个诗人。诗中写道：“你可以不必当一位诗人，但你有责任做一个公民”，而这种责任来自祖国的需要，“即使是诗人也已经满够，/我们需要的、需要的是公民!”

这在诗歌中被反复强化的需要，源于诗人对俄罗斯现实的深刻认识。诗人从小就看到在农奴制压榨下的农民所遭受的饥寒和各种暴行，即使农奴制被废除后，人民所受的苦难是否已经减少，诗人仍然无法确定。而长期在专制制度下生活的人缺少公民的意识和责任感，已成为当时俄国社会进一步发展的阻碍。所以诗人说：“我们已经有够多的商人，/官吏，贵族，士官生，小市民”，这一些传统社会必要的分子都不能体现出社会的改变，只有他们共同向新的身份--公民转化，才可能使一个新的社会出现，而这样的一个新社会，正是当时的俄国所函需的。

《诗人与公民》是一首大声疾呼的政治诗，它体现出涅克拉索夫强调诗歌现实性和诗人社会责任的艺米立场。涅克拉索夫反对纯艺术派诗人有意脱离社会现实的创作状态，“年代多苦难，你却写美景：/山谷、海、天，?人的温存——”，这一责难便针对一部分浪漫主义和纯艺米诗歌而发。

似乎是有意与诗人所责备的诗歌作出区别，《诗人与公民》比起《沉默吧，复仇和忧伤的诗神!》来，诗的语言更直率与接近口语，几乎无所修饰，在节奏与形式上也更不讲究。这首诗表达的只有直接的思想，表意非常明确，但抒情的意味明显变弱。诗人的激情主要通过鲜明、激烈的思想陈述来表达，呈现出更为朴素的诗歌风格。(南野)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/116103.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析