山坡羊?潼关怀古 　　作者：张养浩 　　原文： 　　峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。 　　伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦;亡，百姓苦! 　　译文： 　　(华山的)山峰从四面八方会聚，(黄河的)波涛像发怒似的汹涌。 　　潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。 　　遥望古都长安，陷于思索之中。 　　从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土。 　　一朝兴盛，百姓受苦;一朝灭亡，百姓依旧受苦。 　　创作背景： 　　《潼关怀古》是张养浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。在他的散曲集《云庄乐府》中，以[山坡羊]曲牌写下的怀古之作有七题九首，其中尤以《潼关怀古》韵味最为沉郁，色彩最为浓重。 　　张养浩，字希孟，号云庄济南(今属山东)人元代散曲作家。他为官清廉，爱民如子。他隐居后，决意不再涉仕途，但听说重召他是为了赈济陕西饥民，就不顾年事已高，毅然应命。他命驾西秦过程中，亲睹人民的深重灾难，感慨叹喟，愤愤不平、遂散尽家财，尽心尽力去救灾，终因过分操劳而殉职。他死后，“关中之人，哀之如先父母”(《元史?张养浩传》)。《潼关怀古》便写于应召养关中的途中。
本文来自：逍遥右脑记忆 /shici/yuanqu/307868.html

相关阅读：《一枝花?不伏老》译文注释
碧玉箫
阳春曲?春景（作者：胡祗?）
元曲精选之越调·凭栏人·金陵道中
元曲精选之双调·水仙子·重观瀑布