高考文言文翻译题的考点较为固定,是一个重要的得分点。但是很多同学在做文言文翻译时却很难得分,为此,本文总结出一些考生在解答文言文翻译题时,常常涉及的误区,希望对考生有所帮助!

误区八:不懂文言修辞

例9(2010年全国卷Ⅰ)天既讫汝元命,我朝实代之。汝爝火馀烬,敢与日月争明邪!

误译:上天已经结束了你们元朝的命运,我们朝廷确实要取代它。你们即使点燃了自己,也没有日月一样的光明!

正译:上天已经结束了你们元朝的命运,我们朝廷取代了它。你们这些微火残灰,竟敢与太阳月亮(一样的大明朝)争夺光明吗!

分析与对策:句中的"爝"(jué),意为"小火""火把","馀烬",意为"残灰",根据文中人物关系,这里比喻元朝残将脱脱;而"日月"则比喻明朝。考生从"实"的角度理解,没有译出比喻意义。解答此类试题,一是要积累古文修辞知识,留心古文修辞现象。如,"昔者有王命,有采薪之忧,不能造朝。"(《孟子·公孙丑》)"采薪之忧"是疾病的婉辞。全句译为:昨天有国君命令来,他正生病,不能上朝复命。二是结合语境,把握好人物与人物之间的关系,确认修辞现象,恰当翻译。

本文来自：逍遥右脑记忆 /gaozhong/184246.html

相关阅读：语文试题中最易失分的七个题型
培养语感，促进语言和精神的协同发展
中国古典戏剧知识
古诗音乐描写艺术欣赏
2013年高考语文知识点易错分析：实词色彩不当