欢迎来到记忆方法网-免费提供各种记忆力训练学习方法!

翻译长难句技巧

编辑: 路逍遥 关键词: 学习方法指导 来源: 记忆方法网
翻译长难句技巧 来源:本站整理作者:旗装小格格

  前前后后干了近二十年的翻译工作,近几年我在翻译和校对中的体会尤其深刻,也积累了一些素材,想与年轻同仁分享,以便共勉:翻译是一种职业,很平淡;但它是一座桥梁,很重要;它还是一门艺术,充满挑战。

  翻译是幕后工作,默默无闻,“是无名英雄”。但是,我们翻译匠自己不能小看这份工作,如果满腔热情地投入其中,就一定能体会到其中的乐趣,并在平凡的岗位上挥洒出属于自己的精彩。

  翻译长句时首先要仔细阅读长句,理解主从句的关系,并联系上下文,弄懂全句的意思,然后用通顺的汉语表达出来。

  (1) 顺序法

  如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序以及名词性从句与汉语句子基本相似,则可按原文顺序译。

  President George Bush has rejected the treaty, calling it unfair in allowing developing countries – such as China, India and Brazil—to carry on emitting

  greenhouse gases unabated while rich countries must cut theirs.

  (布什总统已拒绝签署该条约,称该条约不公平,因为它允许诸如中国、印度和巴西等发展中国家继续不受限制地排放温室气体,而发达国家却必须减少它们的排放量。)

  (2) 逆序法

  “Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected or believed it …”

  (“不要因为别的人相信或拒绝了什么东西,你也就去相信或拒绝它……”)




本文来自:逍遥右脑记忆 /xuexi/220170.html

相关阅读:解惑篇--为什么会做的题不一定全做对?
叔本华:读书要有选择
辨析题解答方法
最创意暑期:发明金点子征集
英语学习中的几个误区