庄子故事两则原文及翻译

《惠子相梁》原文及翻译

原文

惠子相(xiàng)梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为?雏（yuān chú )，子知之乎？夫(fú)?雏发于南海，而飞于北海；非梧桐不止，非练实不食，非醴(lǐ)泉不饮。于是鸱(chī)得腐鼠，?雏过之，仰而视之曰：‘吓 (hè)！’今子欲以子之梁国而吓我邪(yé)？”

注释

惠子，即惠施，战国时宋国人，哲学家，庄子好友。

相，辅助君主的人，相当于后代的宰相。这里用作动词，做宰相的意思。

梁，战国时期魏国迁都大梁（今河南开封）后的别称。

或：有的人。

恐：害怕。

国：国都。

往：前往。

?雏（yuān chú）：古代传说中像凤凰一类的鸟，习性高洁。

止：栖息。

练实：竹实，即竹子所结的子。

醴(lǐ)泉：甘美如醴（甘甜，甜美）的泉水。

于是：在这时。

鸱（chī）：猫头鹰。

吓（hè）：模仿鸱发怒的声音。下文的“吓”用作动词。

濠梁：濠水之滨，濠，水名，在现在安徽凤阳。

翻译

惠施做了梁国的宰相，庄子去看望他。有人对惠子说：“庄子到梁国来，想（或就要）取代你做宰相。“所以惠子非常担心，在国都里搜捕了三日三夜。庄子前去见他，说：“南方有一种鸟，它的名字叫?雏（yuān chú），你知道它吗？?雏鸟从南海起飞，飞到北海去，不是梧桐树不栖息，不是竹子的果实不吃，不是甜美的泉水不喝。在这时，一只猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠，?雏鸟（yuān chú【下同）从它面前飞过，(猫头鹰）仰头看着?雏鸟，发出‘吓’（hè）的怒斥声。现在你也想用你的梁国（相位）来吓唬（此处作动词，读xià）我吗？”

《庄子与惠子游于濠梁》原文及翻译

原文

庄子与惠子游于濠(háo)梁之上。庄子曰：“?（tiáo)鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐全矣！”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。”

注释

.濠梁：濠水的桥上。濠,水名，在现在安徽凤阳。

2.?（tiáo）鱼：一种淡水鱼中的银白色小鱼，喜欢在水层下面游动，长约6厘米，又名白鲦。

3. 是：这。

4. 固：固然（固不知子矣）；本来（子固非鱼也）。

5. 全：完全，确定是。

6.请 循其本：从最初的话题说起。请：请允许我，循：从…说起。其，话题。本：最初。

7. 子曰’汝安知鱼乐’云者：你说”汝安知鱼乐“等等。汝安知鱼乐：你怎么（哪里）知道鱼是快乐的呢。”云者：如此如此。安，怎么。

8.既已知吾知之而问我：既：已经，之：它，指“鱼之乐”，下文的同此意。

翻译

庄子和惠子在濠水的桥上游玩。庄子说：“?鱼在河水中游得多么悠闲自得，这就是鱼儿的快乐呀。”惠子说：“你又不是鱼，怎么知道鱼的快乐？”庄子说：“你又不是我，怎么知道我不知道鱼儿的快乐？”惠子说：“我不是你，固然就不知道你的想法；你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐，就是可以完全确定的！”庄子说：“请从我们最初的话题说起。你说‘你是从哪里知道鱼的快乐’等等，既然你已经知道了我知道鱼的快乐而却又问我，所以我说我是在濠水的桥上知道的。”

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/994885.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花