杜甫《寒峡》原文及翻译赏析

杜甫《寒峡》原文

行迈日悄悄，山谷势多端。

云门转绝岸，积阻霾天寒。

寒硖不可度，我实衣裳单。

况当仲冬交，溯沿增波澜。

野人寻烟语，行子傍水餐。

此生免荷殳，未敢辞路难。

杜甫《寒峡》翻译

、寒峡，地名。

2、迈，远行。寒噤不能说话，所以只是悄悄地走。

3、云门，指峡口。转出峡口，又逢绝岸。绝岸，陡峭的岸。

4、积阻，重山叠嶂。黄生云：“积阻之气，至于霾天，著此一句，寒峡方显。”按此句写峡中之阴森。

5、单，单薄。一不可渡。吴瞻泰云：“一实字，哀诉如闻。‘听猿实下三声泪’，亦妙在实字。”

6、仲冬交，快到十一月。二不可渡。

7、?，音诉，与“溯”同，沿水逆流而上。沿，缘水而下。仲冬风急。所以说“增波澜”。冬天又傍着水走，更冷。三不可渡。

杜甫《寒峡》赏析

《寒峡》是唐朝诗人杜甫的作品之一。这首古诗是杜甫由秦州往同谷所作的纪行诗。在这首写山川跋涉的纪行诗中，杜甫仍不时流露出他对祖国和人民的深切关怀。

行迈日悄悄，山谷势多端。云门转绝岸，积阻霾天寒。寒硖不可度，我实衣裳单。况当仲冬交，诉沿增波澜。

（首记峡中势险而气寒。云门乍转，却逢绝岸，积阻之处，又霾天寒，此所谓势多端也。单衣仲冬，冲寒而度峡，旅人之困如此。曰仲冬交，盖在十一月初矣。）

野人寻烟语，行子傍水餐。此生免荷殳，未敢辞路难。

（末叹峡行之艰苦。寻烟傍水，皆荒山阒寂之象。路难犹胜荷殳，此自解语，实自伤语。此章，前八句，后四句。）

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

相关主题