后汉书?景丹传原文及翻译

后汉书?景丹传原文

景丹字孙卿，冯翊栎阳人也。少学长安。王莽时举四科，丹以言语为固德侯相，有干事称，迁朔调连率副贰。

更始立，遣使者徇上谷，丹与连率耿况降，复为上谷长史。王郎起，丹与况共谋拒之。况使丹与子?及寇恂等将兵南归世祖，世祖引见丹等，笑曰：“邯郸将帅数言我发渔阳、上谷兵，吾卿应言然，何意二郡良为吾来！方与士大夫共此功名耳。”拜丹为偏将军，号奉义侯。从击王郎将?宏等于南?，郎兵迎战，汉军退却，丹等纵突骑击，大破之，追奔十余里，死伤者从横。丹还，世祖谓曰：“吾闻突骑天下精兵，今乃见其战，乐可言邪？”遂从征河北。

世祖即位，以谶文用平狄将军孙咸行大司马，众威不悦。诏举可为大司马者，群臣所推惟吴汉及丹。帝曰：“景将军北州大将，是其人也。然吴将军有建大策之勋，又诛苗幽州、谢尚书，其功大。旧制骠骑将军官与大司马相兼也。”乃以吴汉为大司马，而拜丹为骠骑大将军。

建武二年，定封丹栎阳侯。帝谓丹曰：“今关东故王国，虽数县，不过栎阳万户邑。夫‘富贵不归故乡，如衣绣夜行’，故以封卿耳。”丹顿首谢。秋，与吴汉、建威大将军耿?、建义大将军朱?、执金吾贾复、偏将军冯异、强弩将军陈俊、左曹王常、骑都尉臧宫等从击破五校于阳，降其众五万人。会陕贼苏况攻破弘农，生获郡守。丹时病，帝以其旧将，欲令强起领郡事，乃夜召入，谓曰：“贼迫近京师，但得将军威重，卧以镇之足矣。”丹不敢辞，乃力疾拜命，将营到郡，十余日薨。

子尚嗣，徙封余吾侯。尚卒，子苞嗣。苞卒，子临嗣，无子，国绝。永初七年，邓太后绍封苞弟遽为监亭侯。

后汉书?景丹传翻译

景丹字孙卿，冯翊栎阳人。年少时就学长安。王莽时举四科，景丹以言语科被举为固德侯相，被称誉为有干事才能，迁为朔调连率副贰。更始即位，派遣使者到上谷宣示，景丹与连率、耿况投降了更始，再为上谷长史。王郎起来后，景丹与耿况共同谋议抗拒王郎。耿况派景丹与儿子耿..及寇恂等率兵南归世祖，世祖引见景丹等，笑着说“：邯郸将帅几次扬言要发渔阳、上谷兵，我只是聊且应付而已，没想到二郡却为我而来！当与二郡的士大夫共享此功名哩。”拜景丹为偏将军，号奉义侯。跟从攻击王郎部将儿宏等于南..，郎兵迎战，汉军退却，景丹纵突击骑兵攻击，大破王郎军，追奔十余里，死伤纵横在道。景丹回，世祖对他说：“我听说突击骑兵是天下的精兵，现在看到突骑参战，其喜悦岂可用言语表达呢？”于是跟从征伐河北。世祖即位，以谶文用平狄将军孙咸代理大司马，部众都不高兴。帝下诏书求群臣推举谁可为大司马，群臣推举的只有吴汉和景丹。帝说“：景将军是北州大将，大司马可以是他。然而吴将军有建立大策的功勋，又诛了苗会、谢躬，他的功劳大。按旧制骠骑将军官衔与大司马可以兼任。”于是以吴汉为大司马，而拜景丹为骠骑大将军。

建武二年(26)，定封景丹为栎阳侯。帝对景丹说：“现在关东原有的王国，虽有好几个县，只有栎阳是万户邑。俗话说‘富贵不归故乡，像穿了锦绣的衣服在黑夜中走路’，所以封你为栎阳侯哩。”景丹以头叩地表示感谢。秋，与吴汉、建威大将军耿..、建义大将军朱?、执金吾贾复、偏将军冯异、强弩将军陈俊、左曹王常、骑都尉臧宫等跟从击破五校于..阳，投降的达五万人。恰逢陕贼苏况攻破弘农，活捉了郡守。景丹当时患了病，帝因他是归将，想让他勉强起来担任弘农郡守，于是在夜间召他入见，对他说“：贼迫近京师，只要依仗将军威信，睡在床上镇守就够了。”景丹不敢推辞，于是勉强支撑病体接受任命，率营兵西到弘农郡，十多天后病逝。

子景尚嗣位，徙封余吾侯。景尚去世，子景苞嗣位。景苞去世，子景临嗣位，景临无子，封国废除。

永初七年(3)，邓太后续封景苞弟景遽为监亭侯。

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/974854.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析