老橡树

[意大利]布鲁诺

老橡树啊，你把树枝伸向

天涯，而且在土地里扎根，

不管土地如何震颤，残酷的风神从天上

发出的力气多大多沉，

也不论冬天是如许猖獗，

你仍然巍然屹立，昂首挺身;

任何意外打击，你都金石为开，

你是我的模范，为我所信仰。

你永远环抱同一块土地，

使它丰腴而有灵性，

通过土地的脏腑，你把根

欢喜地往宽宏的胸脯延长，

我有丰盛的智慧跟深奥的灵性

永远向一个固定的目的返进。

(钱鸿嘉译)

【赏析】

16世纪下半叶和17世纪初，只管意大利的文艺复兴已经进入序幕，但文艺振兴时代呈现的新的哲学思想依然持续存在，并与守旧的宗教思想进行着坚强的奋斗。当时在意大利有一批对西方古代文明有重大影响的思维家，他们继续了文艺中兴的思想，在“反宗教改造”活动的逆境中卑躬屈膝地斗争着，为传布提高思惟和迷信文化献出了本人的终生精神、乃至性命，为人类社会的发展做出了不朽的奉献。布鲁诺堪称其中的佼佼者。

布鲁诺在少年时期就表示出俯首听命的性情和对抗精力，私读禁书、对宗教教义提出批驳、继承和发展哥白尼的“日心说”并从基本上否认上帝在世界上的主宰位置，这些在当时被称为异真个行动令布鲁诺的毕生都在流亡、流落，但这不能?灭他寻求真谛的极大热忱。可怜被捕之后经由长达数年的审判，仍然无奈摇动他对真理的保持，1600年2月被判处火刑，逝世于罗马的鲜花广场。

布鲁诺不仅是令人敬佩的思想家、哲学家、科学家，同时也是一位出色的诗人和散文作家。他的诗歌遵守文艺复兴时期的传统，富有设想力和表现力，平易近人，语言绘声绘色，丰硕多彩，包括着深入的哲理，抛开古典主义的创作准则，靠自己的本能和灵感写作。

《老橡树》这首十四行诗几乎就是诗人为自己而作的，诗人的形象和老橡树显然已经合而为一。在本诗的前两节中，作者首先描绘出了老橡树百折不挠的形象，“树枝伸向天际，而且在土地里扎根”，老橡树以顶天破地的赫然形象赫然涌现在眼前，肃穆高大。不论严峻的风神和猖狂的冬天如何对其肆虐侵袭，“你仍旧巍然矗立，昂首挺身”，“任何意外打击，你都扣人心弦”，无论环境有多恶劣，老橡树都不屈不挠。所以诗人把橡树作为自己信奉的榜样，实在，在读者心中，布鲁诺就像它一样挑衅、鄙弃威望。接着，本诗的后半局部进一步深入主题，“你永远围绕统一块土地，/使它丰腴而有灵性”，“通过土地的脏腑，你把根/欢欣地往宽宏的胸脯延伸”，老橡树以其博大的襟怀养育了这一方土地，诗人以为自己也能做到像老橡树那样，由于“我有丰富的智慧和深邃的灵性/永远向一个固定的目标迈进”，布鲁诺已经用举动证实，为了流传幻想、真理和自由精神的种子，他将永远坚定不移。此时作者与老橡树的形象并列，两绝对应，老橡树已经成为诗人的化身，诗人愿为真理和自在理想而就义。(王雪艳)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/95561.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》