昨天拉米斯带着一个坏消息

[阿拉伯]哲利尔

昨天拉米斯带着一个坏消息来到我身边。

心底充斥爱情的人儿的红线已经扯断。

友人，我曾向你的房子致意，大方地送去问好，

可是不一个人回答我苦楚的朽迈。

姑娘们讥笑着我的白发，远远地躲开，

要晓得，我曾不倦地为她们把恋情召唤。

那时，豪情的浪涛带着我，高兴而轻松，

那时，我还未曾耗尽我的青春。

而今，苏拜依尔跟他的乡亲最后觉悟：

不可能信任骗子法拉兹达格的话语。

他山个别站破，不为部落，不为家族，也不为本身，

他在战役中是可耻的怯夫，只是语言中的好汉。

他们并非立刻清楚，他们的盼望只在我们身上：

繁重时刻唯有我们可以支持和抵御。

唯有我们拿起兵器保卫本人的家园，

而不是法拉兹达格-卑劣的惊夫，一副女人的装扮。

走吧，法拉兹达格——反正你到处找不到安眠处，

马利克诞辰之后你将由于说谎而被流放。

你的诈骗不着边际，预言无以数计，

你的父亲-是妒子洗;?的脏水池。

你再不是我们的豪杰!你的未来与从前全无不同!

怎么的羞辱，怎样的耻辱落在咱们的头顶!

(章草译)

【赏析】

哲利尔是写讽刺诗的高手。他的讽刺诗和辩驳诗被认为是阿拉伯讽刺艺术的佳品。

《昨天拉米斯带着一个坏新闻》是哲利尔的一首讥讽诗。该诗大体能够分为两部分，前一局部是为后部分所作的铺垫，可以看出前部门是委婉口吻中的自诩，而后部分才是本诗的宗旨所在，即对法拉兹达格的无情讽刺。

哲利尔和法拉兹达格分辨为不同的部族效率，出于政治目标，他们相互写诗攻打对方以及对方的部族，他们之间的笔战连续近50年之久，发生了很大的影响。在这首诗歌中，我们可以领略到哲利尔具备搜查和假造对手弱点的眼光，存在很强的讽刺才能和独特的揶揄才干。在诗歌中，哲利尔应用粗鄙词语辱骂法拉兹达格是骗子，“卑鄙的懦夫，一副女人的装束”，“在战斗中是可耻的懦夫”。不仅如斯，他还进一步采取尖刻的伎俩对法拉兹达格进行讥嘲和挖苦，说法拉兹达格“你将因为说谎而被流放”;叫法拉兹达格“走吧”，“反正你到处找不到安息处”;哲利尔还拿法拉兹达格的父亲来嘲讽他：“你的父亲——是驴子洗澡的脏水池”。哲利尔就是这样通过探听对手及其家庭的生涯情形来讽刺对手，数落对手的毛病，一个接一个地揭发他的隐私，不放过任何细节，极力宣传能使对手成为人们鄙视对象的所有丑事。他大批数落对手部族的和个人的、过去的和当初的缺陷，一直反复，以加深别人的印象。“你的将来与过去全无不同!/怎样的耻辱，怎样的耻辱落在我们的头顶!”——在本诗的最后，他露骨地叫嚷法拉兹达格带来了耻辱。在诗歌中，他为法拉兹达格描绘了一幅使人嬉笑的“漫画”，使法拉兹达格成为人们的笑料，从而更加强了他讽刺的尖刻性。阿拉伯文学史家以为哲利尔“是最能搜寻、剖析、揭露、描写人们隐私的人”。此外，我们还能看到，哲利尔对女性的不尊敬，在诗中他形容法拉兹达格一副女人的打扮，以此来嘲讽法拉兹达格。

感情是哲利尔诗歌的源泉，它吞没了理智和想象，因而我们可以看到哲利尔诗歌的思维、想象和刻画都显得孱弱，诗中多是对别人隐衷的检举，多是漫骂，多是喊叫。他的诗歌是情感和诗才的会合，是天然的涌流。然而这种创作的轻松和弥漫的才智，也使他的这首诗歌略显平庸。概括地说，哲利尔善于辩驳，在方面更少做作，富有才智，语言也明晓流利，但他的设想力显得不够丰盛。(黄凰)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/90598.html

相关阅读：“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏