总是

[玻利维亚]弗雷雷

想象中漫游的鸽子哟

你激发最强烈的恋情;

想象中漫游的鸽子哟

光芒、音乐和鲜花的魂灵。

在孤独岩石的上方飞翔。

沐浴着疼痛寒冷的海洋;

在你经过的孤独忧郁的岩石上

有一束光芒……

在孤独岩石的上方飞翔，

漫游的鸽子啊，银白的翅膀

宛如神圣的供品[1]，多么轻盈

恰似雪片一样;设想中

漫游的鸽子哟，神圣的翅膀

像雪片、百合、供品、薄雾一样……

(赵振江译)

【解释】

[1]诗中的供品系指一种又簿又脆的白色的圣饼。

【赏析】

以盼望祖国解放、向往和平为题材的诗歌在文学史上能够说是浩如烟海。要在这个题材上创作出比拟有分量的作品，奇特的角度和开辟的精神是必不可少的。弗雷雷在《总是》这首爱国诗中就选用“鸽子”为显明的意象一下子吸引住了，从而表白出对祖国解放与民族自由的盼望。

爱国题材的诗歌，可以着力的处所十分之多，比方写为国奋斗、名山大川等等。诗人却唯独抉择漫游的鸽子作为自己的着眼点，这是作者的高妙独特之处。鸽子曾在古代诺亚方舟的神话中呈现过，鸽子衔来了一支橄榄枝，代表了大水已经从前，人们可以平安地着陆，自由地运动与生涯了。在当前多少千年的文学中，鸽子已经成为和平的象征。可以说，在大多数的文明语境中，“想象中漫游的鸽子”最能代表自由，最能代表祖国的解放与人民的保险。以鸽子作为描写对象来写民族解放与自由的诗篇，自身就体现了作者宽阔的视线。

诗人写这首诗歌时，玻利维亚正处于生灵涂炭之中。19世纪下半叶，玻利维亚自由民主派的政治尝试彻底失败。对外关联方面，玻利维亚又在与智利对于国土争议的交战中受到惨败。因而，弗雷雷在《老是》中表现出对民族前程的强烈关心和担心，他冲破了当时拉丁美洲现代主义继续人的角色，成为古代主义的叛逆者，把注意力“转向西班牙美洲本人的历史、风景和国民”，开始留神反应事实。

第一节描述了鸽子的征程与不屈的精力。诗歌以“想象中漫游的鸽子哟”开端，表示出赫然的抒怀颜色，而后隔句重复咏唱“想象中漫游的鸽子哟”，指出那“想象中周游的鸽子”是“光辉、音乐跟鲜花的魂灵”，是人们英勇寻求的象征，由于它代表着自在飞行与不屈斗争。它“沐浴着苦楚严寒的大陆”，“在孤独岩石的上方翱翔”。它是大胆的，它曾“经由”“孤单愁闷的岩石”，因为那岩石上“有一束毫光”，这是成功与自由的光芒。

第二节是第一节的天然延长，集中抒写了对鸽子的爱好与赞扬之情。“在孤独岩石的上方飞翔，/漫游的鸽子”的“洁白的翅膀”“宛如神圣的供品”，因为是翅膀在支持着鸽子的飞翔，就像玻利维亚人民那卑躬屈膝的战役精神一样支撑着玻利维亚人民勇敢地冲破民族压迫与苦难的阻拦而自由飞翔，它存在神圣的色彩。那翅膀“如许轻巧/恰似雪片一样”，并且那“神圣的翅膀”也“像雪片、百合、供品、薄雾一样”敢于追求，敢于飞翔。

这首诗歌只有短短的十四行，一百多字，诗人却发明了特殊丰盛的意?，里面既有对历史的审阅，也有对现实的刻画;有对国度运气的关注，也有对个人义务的重估;更有自负自强的风骨。全诗从“想象中漫游的鸽子哟”开始，以“像雪片、百合、供品、薄雾一样……”停止，首尾唿应对比，构思精致完全。

《总是》情势雅致，音律新鲜，颇具帕尔纳斯派的韵味，艺术技能很成熟。它最凸起的特色是意象鲜亮而典范，并且用得精妙，切景、切境、切意。(党啸林)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/87260.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析