杜甫《宗武生日》原文及翻译 赏析

杜甫《宗武生日》原文

小子何时见，高秋此日生。

自从都邑语，已伴老夫名。

诗是吾家事，人传世上情。

熟精文选理，休觅彩衣轻。

凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。

流霞分片片，涓滴就徐倾。

杜甫《宗武生日》翻译

孩子! 你究竟生于何时？我只记得你是秋高气爽的秋天出生的。住在长安寺，只要认识我的人，都知道我有一个儿子名叫宗武。诗是我们杜家代代相传的精神助力，但世上的人却认为我们的诗只是在描写父子之情。希望你熟读《文选》不要像老莱子那样孝敬我们庆贺生日的筵席初开时，宗武按顺序向宾客们敬酒，表示谢意。而杜甫却因为年老衰病坐不起来，只能侧身躺着。流霞般的美酒，我只能一滴滴地喝完这杯祝贺之酒。

杜甫《宗武生日》赏析

《宗武生日》是唐代著名诗人杜甫所作的一首古诗。

梁氏编在夔州诗内，得之。黄鹤因首句“何时见”，遂疑宝应元年。公在梓州，宗武在成都，其实首句不如是解也。至德二载，公陷贼中，有诗云“骥子好男儿，前年学语时”，此时宗武约计五岁矣。其后，自乾元二年至蜀，及永泰元年去蜀，中历八年，宗武约十四岁左右矣。此诗都邑、乃指成都，其云“自从都邑语，已伴老夫名”，则知作此诗，又在成都之后矣。

小了何时见？高秋此日生。自从都邑语，已伴老夫名。诗是吾家事，人传世上情。熟精《文选》理，休觅彩衣轻。

此以家学勋宗武。小子何时见其生乎？此日正其堕地时也，起作问答之词。都邑语，成都之人夸语也。公祖审言善诗，世情因而传述，故当精《文选》以绍家学，何必为采衣娱亲乎？此乃面命之语，非遥寄宗武也。

凋擦筵初秩，欹斜坐不成。流霞分片片，涓滴就徐倾。

此叙生日情事。宗武侍庭，故有筵秩。凋瘵欹斜，自述老病。流霞涓滴，思得仙将以起疾也。此章，上八句，下四句。

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/828969.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花