史记?周亚夫传原文翻译

史记?周亚夫传原文

文帝之后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。

已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。”居无何，上至，又不得入。于是上乃使使”于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容式车。使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。月余，三军皆罢。乃拜亚夫为中尉。

孝文且崩时，诫太子曰：“即有缓急，周亚夫真可任将兵。”文帝崩，拜亚夫为车骑将军。

孝景三年，吴楚反。亚夫以中尉为太尉，东击吴楚。因自请上曰：“楚兵剽轻，难与争锋。愿以梁委之，绝其粮道，乃可制。”上许之。

太尉既会兵荥阳，吴方攻梁，梁急，请救。太尉引兵东北走昌邑，深壁而守。梁日使使请太尉，太尉守便宜，不肯往。梁上书言景帝，景帝使使诏救梁。太尉不奉诏，坚壁不出，而使轻骑兵弓高侯等绝吴楚兵后食道。吴兵乏粮，饥，数欲挑战，终不出。夜，军中惊，内相攻击扰乱，至于太尉帐下。太尉终卧不起。顷之，复定。后吴奔壁东南陬，太尉使备西北。已而其精兵果奔西北，不得入。吴兵既饿，乃引而去。太尉出精兵追击，大破之。吴王濞弃其军，而与壮士数千人亡走，保于江南丹徒。汉兵因乘胜，遂尽虏之，降其兵，购吴王千金。月余，越人斩吴王头以告。凡相攻守三月，而吴楚破平。于是诸将乃以太尉计谋为是。

史记?周亚夫传翻译

周亚夫任河内郡守时，许负给他看相说“：你三年后封侯，再八年后是朝廷将相，掌握国家大权，尊贵无比。

再九年后饿死。”周亚夫笑道：“我大哥已袭父爵，若他死了有儿子继承，我被封侯从何说起？而且既然显贵到你所讲的程度，又怎会饿死？你替我解释明白点。”许负指着他的口说：“这儿有竖纹入口，是饿死之相。”三年后，长兄绛侯周胜之犯罪，文帝就选择周勃儿子中的贤能者，大家推举周亚夫，于是亚夫被封为条侯。

文帝后元六年(公元前58年)，匈奴大举侵犯汉朝边境。

朝廷以宗正刘礼为将军驻军霸上，任祝兹侯徐厉为将军扎营棘门，命河内郡守周亚夫为将军驻军细柳，用来防备胡族。

皇帝亲自慰劳军队，去霸上和棘门两营，直接驱车入营，自将军以下的官兵都骑马迎送。

不久皇帝到细柳营，军中官兵身披坚甲，手执利刃，拉满弓弦。

天子的导驾先驱到来，不能进入军营。

先驱者说“：天子就要到了！”军门都尉答：“军中只听将军命令，不听天子诏令。”不久，皇帝到了，还是不能进入，于是皇帝派使者拿了符节告知将军：“朕要劳军。”周亚夫就传令开门，营门卫士又告诉天子一行说：“将军规定，军营里车马不得奔驰。”于是天子紧扣马缰，徐徐前行。

到达营中，将军周亚夫行揖礼，说：“披甲将士不便下拜，请让我们以军礼相见。”天子为之感动，整肃仪容，凭车向将士致意。

并派人道谢“：皇帝怀着敬意慰问将军。”按礼劳军完毕离去。

天子出了营门，群臣个个心中惊慌。

文帝却说“：嗨呀！这才是真正的将军啊！前头看见的霸上和棘门营，如同儿戏。

一遇袭击，将领们都要当俘虏。

像这周亚夫，谁能侵犯！”对周亚夫称赞不绝。

一个多月后，三军撤防。

于是拜周亚夫为中尉。

文帝去世前告诫太子说“：如果有紧急变故，周亚夫是可以任用来统率军队的人。”文帝崩逝后，周亚夫担任车骑将军。

景帝三年(公元前54年)，吴、楚等国反叛。

周亚夫从中尉升任太尉，东征吴、楚。

行前周亚夫请示皇帝说“：楚兵轻捷迅猛，一时难与争锋。

请由他去占领梁地，我们断绝粮道，才可制服他们。”皇帝答应下来。

周亚夫已出发到霸上，赵涉拦着劝说道“：将军东征吴楚，得胜则使刘氏宗庙平安，失败则汉家天下危急，您能听我几句忠告吗？”亚夫下车，恭敬执礼询问。

赵涉说“：吴国素来富足，集纳效死之士很久了，现在知道将军就要出征，一定派探子在肴殳、黾的险要地带活动。

况且军事上应当绝对保密，将军何不从这里稍稍向西，经过蓝田，推出武关，直抵洛阳。

不过迟一两天，那时直入武库，鸣鼓奋击，诸侯闻知，一定以为将军是从天而降。”太尉按计行动，到洛阳后，派兵吏搜查肴殳、黾之间，果然获得吴国伏兵。

周亚夫就请赵涉担任护军。

周亚夫到达前线，军队都集合在荥阳。

吴国正在攻打梁国，梁国危急，请求救援。

周亚夫率军向东北进入昌邑城，筑坚城防守。

梁王使者请求救援，周亚夫坚持按计划行事，不肯前往。

梁国只得上书给景帝，景帝诏命周亚夫救援，周亚夫不肯奉诏，坚壁不出。

另外派轻骑兵弓高侯等人，断绝吴、楚军队后方粮道。

叛军缺粮挨饿，打算后撤，数次向汉军挑战，汉军始终不出战。

夜间汉营发生惊恐，营内自相攻击引起骚乱，扰到统帅帐下。

周亚夫坚持静卧。

不久军中恢复平静。

吴兵在东南边攻城，周亚夫命人严防西北，不久吴国精兵果然奔袭城墙西北，但攻不下来。

吴、楚军队已经挨饿，只得撤退。

周亚夫派精兵追击，大败吴王刘濞。

刘濞丢弃大军，只与壮士数千人逃命，在江南的丹徒自保。

汉军因此乘胜追击，把吴兵尽数俘获，吴国的属县投降，然后以千金悬赏吴王头颅。

一个多月后，越人砍下吴王头颅来报告领赏。

守攻前后三月，吴、楚就被消灭平定。

于是诸位将领才认为太尉的策略实在是正确。

可梁孝王与周亚夫之间，也因此有了隔阂。

胜利归来，朝中重新设了太尉，过了五年，周亚夫升任丞相，景帝十分器重他。

皇帝废栗太子时，周亚夫极力争辩，最后没有结果。

皇帝为这事开始疏远他，而且梁孝王每次朝见，总与太后讲周亚夫的短处。

一次窦太后说“：皇后的哥哥王信该封侯了。”皇帝推说“：从前南皮和章武也是皇亲，先帝都没封侯，我即位就封皇后兄弟为侯，怎么可以呢？王信不能封侯。”窦太后说：“做人各自应时行事，当初窦长君在世，一直未受封侯，可他死了，他儿子彭祖倒受了封，想起这我就悔恨。

你快封了王信吧！”皇上答“：让我和丞相商量再定。”对此，周亚夫讲：“高皇帝曾约定‘非刘氏不得为王，非有功不能封侯，不守约的，天下共击之’。

如今王信虽贵为皇后兄长，但是无功封侯，有违誓约啊。”皇上默然作罢。

后来匈奴王徐卢等五人归降汉朝，皇帝打算以封侯来奖励他们，并鼓励后人。

周亚夫说：“他们背叛主人归降陛下，陛下封侯，以后怎么责备那些不守臣节的人呢？”皇帝认为丞相的说法不能采用，于是尽封徐卢等人为列侯。

周亚夫因此以病辞谢，免去相职。

不久，皇帝在宫苑之中召见周亚夫，赐他用餐。

桌上只放了一大块脔肉，既没切细，又不放筷子。

周亚夫心里愤愤不平，回头要上席取筷子来，皇帝看了笑着说“：莫非不能满足你的要求？”周亚夫脱帽谢罪。

皇帝说“：起来吧。”周亚夫便急忙起身离去，皇帝目送他出去，说“：如此怏怏情绪，不宜当年轻帝王的大臣！”退居不久，周亚夫的儿子替父亲向工官尚方令购买可以用作陪葬的甲盾五百副。

当时把庸工役使得很苦，又没付钱。

庸工知道这是盗买国家禁器，怀着怨愤上书，告周亚夫儿子叛逆，事情连累周亚夫受辱。

皇帝看了上书，交狱吏处理。

狱吏以案牍诘责周亚夫，周亚夫不回答。

皇帝知道了骂他道“：我不用你回答！”令他去廷尉那里受审，廷尉责问：“你高居侯位，造什么反？”周亚夫答“：买的只是陪葬器物，怎么说是造反？”狱吏接着说“：你即使不想活着时造反，也是想在死后造反。”越发侵辱他。

案发之初，逮捕周亚夫时，他就想自杀，夫人阻止才没死成。

到交廷尉治罪。

他就五天不吃，吐血而死，封国也撤除了。

一年后，皇帝就改封绛侯周勃的另一个儿子周坚为平曲侯，延续绛侯爵位。

传位儿子周建德，官做到太子太傅，因为助祭贡金的事免官。

后来又犯罪，封国就废了。

周亚夫果然是饿死了，死后，皇帝就封王信为盖侯。

到了汉平帝元始二年，为恢复已灭绝的世祀，重又封周勃玄孙的儿子周恭为绛侯，食邑千户。

班固评论：听说了张良的大智大勇，以为他的容貌该是魁梧奇伟的，其实他状貌反而像妇人女子。

所以孔子讲“：以貌取人，失之子羽。”学者们不太信鬼神之事，像张良得到老翁传书，也真是件奇事。

高祖数遭厄逆困境，而张良常常胜算立功，岂能说不是天意吗？陈平的志向，在做主宰时就已明显，后来侧身于混乱的楚、魏之间，最终归依了汉帝，成为谋臣。

吕后之际，国事多变，可陈平竟能脱身免祸，以智略善终。

王陵敢于廷争，最后闭门自绝。

也是人各有志啊。

周勃做平民时，只是个粗鄙质朴的庸人，到位居皇帝辅宰时，却能匡救国难，诛灭诸吕，拥立文帝，竟担当起汉朝的伊尹、周公之任，真了不起啊！当初吕后问起宰相的替代之事，高祖说：“陈平智谋有余，王陵稍嫌憨直，是可以用作辅佐的；然而安定刘氏天下者一定是周勃。”吕后还要问他们之后的宰相人选，高皇帝说：“过了这些人，你也看不到了。”最终都正如高祖所言，真是圣明哪！

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/609887.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析