班婕妤《团扇歌(怨歌行)》原文及翻译赏析

班婕妤《团扇歌(怨歌行)》原文

新裂齐纨素，皎洁如霜雪。

裁作合欢扇，团圆似明月。

出入君怀袖，动摇微风发。

常恐秋节至，凉意夺炎热。

弃捐箧笥中，恩情中道绝。

班婕妤《团扇歌(怨歌行)》翻译注释

、纨(wan)，二声，细绢即很细的丝织品。

2、箧(qie)，四声，箱子一类的东西。

3、笥(si)，四声，盛饭或衣物的方形竹器。

4、皎洁句：“皎”一作“鲜”。

5、团圆句：“团圆”又作“团团”。

6、凉风句：“风”一作“飚”。

班婕妤《团扇歌(怨歌行)》赏析

《团扇歌(怨歌行)》是西汉才女班婕妤的诗词作品之一，从字面看，本文似是一首题咏扇子的咏物诗。然否，虽句句不离扇，却字字不离人，寓情于物，委婉地写出了一位薄命女子的怨情。

开头四句：“新制齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团如明月。”字面简洁，然语气凄切。其表面赞美团扇的精美，实乃借喻人物的高洁秀丽。这也是作者对自身经历精炼而心酸的回忆。其本民间女，有如齐纨素一样无瑕。被选入宫后，仍光彩夺目。这为其后文作了一铺垫。

“出入君怀袖，动摇微风发。”然夏日之无长，其用久将置。“常恐秋节至，凉意夺炎热”一句点出了作者的恐惧之情。炎热的夏日不能常驻，其青春美貌也会随时光流逝，她预感自己终将被新宠代替。“弃捐箧笥中，恩情中道绝”。此时，她就象搁置在箱匣中的团扇一样，被人遗弃，幽居冷宫。

全诗突出一“哀”字。虽语言清丽，不尚新巧，读来平平淡淡，但其哀怨之情却充斥于字里行间，具有深远幽长的艺境。正如有评曰：“不尚奇巧，平直感人”。此评甚佳。

相关主题