旧唐书?高力士传原文

高力士，潘州人，本姓冯。少阉，与同类金刚二人，圣历元年岭南讨击使李千里进入宫。则天嘉其黠惠，总角修整，令给事左右。后因小过，挞而逐之。内官高延福收为假子。延福出自武三思家，力士遂往来三思第。岁余，则天复召入禁中，隶司宫台，廪食之。长六尺五寸，性谨密，能传诏敕，授宫闱丞。

景龙中，玄宗在?，力士倾心奉之，接以恩顾。及唐隆平内难，升储位，奏力士属内坊，日侍左右，擢授朝散大夫、内给事。先天中，预诛萧、岑等功，超拜银青光禄大夫，行内侍同正员。开元初，加右监门卫将军，知内侍省事。

玄宗尊重宫闱，中官稍称旨，即授三品将军，门施?戟，故杨思勖、黎敬仁、林招隐、尹凤祥等，贵宠与力士等。杨则持节讨伐，黎、林则奉使宣传，尹则主书院。其余孙六、韩庄、杨八、牛仙童、刘奉廷、王承恩、张道斌、李大宜、?光辉、郭全、边令诚等，殿头供奉、监军、入蕃、教坊、功德主当，皆为委任之务。监军则权过节度，出使则列郡辟易。其郡县丰赡，中官一至军，则所冀千万计，修功德，市鸟兽，诣一处，则不啻千贯，皆在力士可否。故帝城中甲第，畿甸上田、果园池沼，中官参半于其间矣。

每四方进奏文表，必先呈力士，然后进御，小事便决之。玄宗常曰：“力士当上，我寝则稳。”故常止于宫中，稀出外宅。若附会者，想望风彩，以冀吹嘘，竭肝胆者多矣。宇文融、李林甫、李适之、盖嘉运、韦坚、杨慎矜、王?、杨国忠、安禄山、安思顺、高仙芝因之而取将相高位，其余职不可胜纪。肃宗在春宫，呼为二兄，诸王公主皆呼“阿翁”，驸马辈呼为“爷”。力士于寝殿侧帘帷中休息，殿侧亦有一院，中有修功德处，雕莹璀璨，穷极精妙。力士谨慎无大过，然自宇文融已下，用权相噬，以紊朝纲，皆力士之由。又与时消息，观其势候，虽至亲爱，临覆败皆不之救。

力士义父高延福夫妻，正授供奉。岭南节度使于潘州求其本母麦氏送长安，令两媪在堂，备于甘脆。金吾大将军程伯献与力士结为兄弟，麦氏亡，伯献于灵筵散发，具??，受宾吊答。十七年，赠力士父广州大都督，麦氏越国夫人。

开元初，瀛州吕玄晤作吏京师，女有姿色，力士娶之为妇，擢玄晤为少卿、刺史，子弟皆为王傅。吕夫人卒，葬城东，葬礼甚盛。中外争致祭赠，充溢衢路；自第至墓，车马不绝。

天宝初，加力士冠军大将军、右监门卫大将军，进封渤海郡公。七载，加骠骑大将军。力士资产殷厚，非王侯能拟。于来庭坊造宝寿佛寺、兴宁坊造华封道士观，宝殿珍台，侔于国力。于京城西北截澧水作碾，并转五轮，日破麦三百斛。初，宝寿寺钟成，力士斋庆之，举朝毕至。凡击钟者，一击百千；有规其意者，击至二十杵，少尚十杵。

其后又有华州袁思艺，特承恩顾。然力士巧密，人悦之；思艺骄倨，人士疏惧之。十四载，置内侍省内侍监两员，秩正三品，以力士、思艺对任之。玄宗幸蜀，思艺走投禄山，力士从幸成都，进封齐国公。从上皇还京，加开府仪同三司，赐实封五百户。

上元元年八月，上皇移居西内甘露殿，力士与内官王承恩、魏悦等，因侍上皇登长庆楼，为李辅国所构，配流黔中道。力士至巫州，地多荠而不食，因感伤而咏之曰：“两京作芹卖，五溪无人采。夷夏虽不同，气味终不改。”

宝应元年三月，会赦归，至朗州，遇流人言京国事，始知上皇厌代。力士北望号恸，呕血而卒。代宗以其耆宿，保护先朝，赠扬州大都督，陪葬泰陵。

旧唐书?高力士传翻译

高力士，是冯盎的曾孙。圣历初年，岭南讨击使李千里送入宫两个阉童，一个名金刚，一个叫力士。武后因为力士强壮聪明，让他任给事，侍候左右。一次为小事玄宗还是藩王时，高力士就倾心讨好巴结。诛平韦氏以后，调高力士到内坊，提拔为内给事。先天年间，因诛杀萧至忠、岑羲等人有功，升任右监门卫将军，主管内侍省的事。于是四方有所奏请均先呈高力士，然后进呈皇帝，若是小事，高力士就决断处理了。即使休假日，他也不出宫，晚上就在寝殿帷幕后睡觉。

那些想巴结他的人想见他一面，都难上加难。玄宗皇帝曾经说：“力士值班时，我睡觉才得安心。”那时，宇文融、李林甫、盖嘉运、韦坚、杨慎矜、王珙、杨国忠、安禄山、安思顺、高仙芝等人虽然各因他们的才能或特殊邀宠得以提拔，但他们都十分讨好高力士，所以才能步步高升，直至将相。至于其他奉承依附高力士，希望得官的不计其数，高力士一般都能帮助他们。中人如黎敬仁、林昭隐、尹凤翔、韩庄、牛仙童、刘奉廷、王承恩、张道斌、李大宜、朱光辉、郭全、边令诚等人，一并任内供奉或外监节度军，有的做法事、买鸟兽，都得机会出使，每出使回来，所得财物，动辄以万计，京师的房宅池园、良田美产，他们占了六成，其所得宠信几乎与高力士相等，但他们所以能如此富且贵，都是高力士在皇帝面前给予帮助才能达到的。肃宗在东宫时，把高力士作为兄长看待，其他各王及公主称他为“阿翁”，驸马等亲戚辈则叫他为“爷”，皇帝有时也不叫他名字而叫他“将军”。

高力士幼年时就与母亲麦氏失散。

后来岭南节度使在泷州找到麦氏，将她迎送到长安。彼此都不能认识了，麦氏说“：我儿胸前有七颗黑痣，还在吗？”高力士袒开胸衣，果然有七颗痣。母亲拿出一个金环，说：“这是你小时戴的。”母子相抱大哭。皇帝封麦氏为越国夫人，又追赠高力士的父亲为广州大都督。养父高延福及其妻当高力士显贵时还在世，对他们的侍养与对麦氏的相同。金吾大将军程伯献与高力士结拜为兄弟，后来麦氏去世，程伯献穿重孝服守灵接受祭吊。河间男子吕玄晤在京师为吏，他的女儿极有姿色，高力士娶为妻子，吕玄晤就提拔为刀笔史直至少卿，其子弟也都任王傅。吕玄晤的妻子去世，宫内外争致奠仪，从他家直到墓地，车马连绵不断。

当初，李林甫、牛仙客知道玄宗皇帝怕到东都去，但京师漕运供给不及，于是借赋粟解急，又用和籴法，拿钱向百姓买粮。几年以后，国用渐渐充裕起来。皇帝曾在大同殿斋戒，高力士侍候在侧，皇帝说“：我不出长安近十年了，天下均太平无事。以后我专心于吐纳导引，把天下事全交给李林甫，你看怎么样？”高力士回答说：“天子顺天而动，这是古制。

税入有常规，百姓就不会诉苦。如今用赋粟以充漕运，臣怕这样下去国家会没有十个月的积储；买粮不止，库藏也会用完，而逐利买卖的人也会越来越多。再说天下大权不可借给他人。臣下的威权大了，谁还敢议政呢？”皇帝听了不高兴，高力士叩头谢罪说：“小人糊涂无知，胡说八道罪该死。”皇帝为他摆酒，左右呼万岁。但高力士由此回到内宫，不再助理朝事。以后逐步加官至骠骑大将军，封渤海郡公。高力士曾在来廷坊建佛祠，在兴宁坊立道士祠，房舍极为奢华讲究，是国家财政都无力建造的。祠内有大钟，落成之日，高力士宴请公卿斋庆，凡要撞钟求福的，撞一下缴礼钱十万。

有专意讨好的，故意撞二十下，撞得少的也不少于十下。高力士还在京都西北的澧水筑堰，利用水力置了五个大碾，每日可获碾麦三百斛的收费。

有个叫袁思艺的人，也得到皇帝的宠幸，但恃宠而甚为倨傲，士大夫们都敬而远之。高力士则含蓄不露，谨慎有分寸，所以得到众人的称赞。皇帝开始时设置内侍省监二人，官位三品，由高力士、袁思艺二人担任。玄宗皇帝避难至蜀，袁思艺向占领京都的安禄山称臣，而高力士则随从皇帝，事后，进封高力士为齐国公。玄宗皇帝听说肃宗已即位称帝，高兴地说：“我儿应天顺人，改元为至德，表明他不忘孝义，我还有什么可担忧的？”高力士说：“两个京都都陷贼手，百姓流离失所，河南汉北都变成了战区，天下为之痛心，而陛下却以为没什么可忧虑的，臣不敢同意这看法。”后来玄宗成了太上皇，回京时高力士随从，进封为开府仪同三司，赐实封五百户。

上元元年(760)太上皇被迫迁居西内，过了十天，李辅国诬告高力士潜谋叛逆，私引凶徒。于是乃将他除籍，流放巫州。那时，高力士正发疟疾，走到功臣阁下，李辅国用帝诏召他，高力士走到阁外，李辅国派内养授给他谪制。高力士接制后说：“臣早就该死了，只因天子哀怜，延生至今，愿再见陛下一面，那就死而无憾了。”李辅国不许。两年后，宝应元年(762)，遇赦回京，见到玄宗、肃宗二帝的遗诏，朝北大哭呕血，说“：大行皇帝升遐(死)，我不能摸一摸梓宫(棺材)，死有余恨。”哀痛而死，年七十九岁。代宗因他护卫先帝有功，归还他原任官职，追赠扬州大都督，陪葬泰陵。

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/599489.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析